关于お楽しんでください

沉醉

关于お楽しんでください
# }# G+ o, w0 z6 c: r6 v2 p! U韓国大自然の味と香りをお楽しんで下さい
4 I1 |: f8 T% t( k- _* |5 \" a. D# Tこれからはご自宅で手作りの納豆やヨーグルト、発芽玄米をお楽しんでください
竹素材でひんやり心地よい おしゃれなデザインをお楽しんでください
& }# v- N7 R. h* K2 {* v9 E2 V% j# N2000年の新年をお楽しんでください
' e! F: e* F; {9 ~引き続き新人をお楽しんでください
5 b' H% \$ O' `, t6 X7 @
$ X+ K' b5 E& p$ ]" L! x6 g" |在这些句子中"お楽しんでください"的意思一样吗?是"期待"还是"享受"?

sterling

こんばんは。
5 D) Y- w! {$ L) @# d# z

原帖由 沉醉 于 2007-12-10 14:11 发表
在这些句子中"お楽しんでください"的意思一样吗?是"期待"还是"享受"?

この意味を説明する手前の話になりますが、普通日本語では「お楽しんでください。」ではなく、「お楽しみください。」と言います。
文の内容からして外国（韓国？）の会社による何かの宣伝なんでしょうか。

文法的な説明は専門の方に任せるとして、私だったら「お楽しんでください。」とは言わず、
" }( c8 h# k! N& b, H3 Y
) i1 A; x% D4 w0 p: R韓国大自然の味と香りをお楽しみ下さい。
3 d% g3 f* R( q) x/ T& K. B: ?これからはご自宅で手作りの納豆やヨーグルト、発芽玄米をお楽しみ下さい。
3 V% G0 N; b# O, o& B# ?竹素材でひんやり心地よい おしゃれなデザインをお楽しみ下さい。

…というふうに直しますが、いかがでしょうか？

2 W$ e: S! }6 V0 o: ]「お楽しみください。」の意味については中国語でどういうのか知りませんが、英語で言うと "Enjoy yourself! (Enjoy yourselves!)"くらいの意味になるかと思います。