ケレン棒是什么

修真燕 · 发表于 2007-12-10 17:01:32

ケレン棒中文叫什么

hohcoo · 发表于 2007-12-10 17:11:09

滑雪棍

［自信がない］

ゲレンデ滑雪場

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2007-12-10 17:13 编辑 ]

kuni · 发表于 2007-12-10 21:22:27

【ケレン（clean）】
　鉄部などの汚れや既存の塗装・錆びを落したり、塗料の密着を良くするため傷をつけることをケレンと言います。専用のケレン用具や電動工具を使い作業を行います。鉄部を塗装する場合は、ケレン作業はとても重要となります。ケレンを充分にせずに錆び止め塗料や鉄部用塗料を塗布しても綺麗に仕上がらないだけではなくて、耐久性も期待できません。それどころか、ケレン作業が不十分だと塗装して数ヶ月もたたないうちに錆びが発生したり、塗料が剥げてきたりしてしまいます。

除锈铲

小丫头环 · 发表于 2007-12-11 09:25:59

这个外来语实在离谱,根本联想不到是英文的clean,有些还可以拼的出来,这个太难了,kuni好厉害,我觉得你的个性签名那里可以改了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ケレン棒 是什么

[翻译问题] ケレン棒是什么