“らしい”についての問題

kyohinjb

“らしい”的意思是表示事物具有某种典型特征
那么下面这两句话应该如何理解呢？
1.李さんはやさしくて、女の子らしいです。（小李温柔，像个女孩子一样）。那么小李到底是男是女，仅从这句话能分辨的出来吗？
2.趙さんはかわいくて元気で、こどもらしいです。（小赵可爱而精神好，像孩子一样）那么小赵是孩子吗？仅从这句能分出来吗？

jingjing91836

在这种句子里らしい有两种用法：一种就像你翻译的“像”。
第一句里如果小李不是女孩子，你这样翻译就对了。第二句也一样，如果小赵已经不是小孩子了，你就可以这样翻译。相当于よう。
但是如果小李本身就是女孩子，这句话意思就是小李很温柔，果然是女孩子阿。らしい在这里表示该事物具备其特有的突出的特征。这就是第二种用法。

hongkongese

らしい
（接尾）

(1)…としての特質をよくそなえている、いかにも…の様子である、…にふさわしい、などの意を表す。「男らしい」「子供らしい」「学者らしい」など。

http://dic.livedoor.com/search/d ... B7%A4%A4&start=


1.李さんはやさしくて、女の子らしいです。（小李温柔，像个女孩子一样）。小李是女
2.趙さんはかわいくて元気で、こどもらしいです    小赵是孩子

coldkq

分辨不出来。

kyohinjb

二階の方と三階の方と、どちらがいったことはただしいか？教えてください

Heidi-Gao

我觉得1，是女的（小李是女的，小李有女孩子的样子，很有女人味）
2。不是小孩子，如果是小孩子一般就不会用什么什么さん了，叫小名比较普遍吧。
这句话主要是说小赵很可爱很活泼，象个孩子一样。

不过说来说去，还是要根据语言环境