机械方面翻译寻求帮助

shanghaibaby

因翻译内容实在太多,所以想请高手帮忙分担1,2张,文字内容不是特别多因为有图片.
哪位好心人帮帮忙啊~~~否则来不及完成任务啦!

coffic85

你先把东东贴出来，看看能不能帮呀？

小丫头环

我昨天好像有问过楼主是什么方面的机械设备对吧?
要是注塑成型机相关的我可能可以帮到你.看你是要翻什么样的设备.

shanghaibaby

发邮件给你们可以吗???

coffic85

coffice85@hotmail.com
先看看

shanghaibaby

服装方面的机械设备!!!

shanghaibaby

特徴：
1)低い天井の工場でも据付可能です。
2)集中タッチパネル操作方法を採用。(ＷＹＣのみ）
3)ヒーター線断線等エラーの原因が簡単に特定できます。
4)シール温度管理機能。
5)無駄なゴミが出す、見栄えのある包装形態。
6)フィルムセットが下方で行え、設置は左右どちら側でも可能です。(両機標準装備)
7)フィルムの終了を検出し、ブザーでお知らせします。

syusyunsen

我来试试
特征:
1）屋顶较低(天花板低)的工场也可以安装。
2）采用集中触摸屏操作方法。（仅WYC）
3）电加热线断线等发生错误的原因可以简单地判断出来。
4）密封温度管理功能。
5）祛除多余的垃圾（这个不太理解）、外表漂亮的包装形态。
6）卷膜设置在下方进行，安装时从左右任何一侧都可以安装。（两机标准装备）
7）能检测到卷膜用完，并通过警报器通知操作人员。

shanghaibaby

有難うございました。
5)垃圾是指包装衣服的薄膜,可以切割剪裁掉多余的部分.

shanghaibaby

ローハイト立体包装機　取り扱い上の注意
1)軽い品物(シルク等のブラウス・ドレス)の包装は風などの影響により
　品物が落下する恐れがありますのでご遠慮下さい。
2)使用する包材は必ず自動機用の包材をご使用下さい。
3)変肉、まきずれ、ブロッキングのある包材は使用できません。
4)PP系包材は夏期、冬期グレイドを変更し、長期在庫品は使用しないで下さい。
5)使用するハンガーによっては適合しない場合がありますので、あらかじめご相談下さい。

天の寵児

みんな　頑張れ！

syusyunsen

低高度立体包装机（low height）使用注意事项
1）包装轻盈的物品（丝绸等材质的衬衫·裙子）时，有可能会因为风等影响使物品掉落，所以请避免使用。
2）请必须使用自动机专用的包装材料。
3）不能使用厚度不均、卷膜错位、起块的包装材料。（変肉、まきずれ、ブロッキング  这三个单词不是很肯定，大致意思好象是这样）
4）PP系列的包装材料要根据季节更换夏季、冬季用标准（规格），请勿使用长期库存品。
5）有时会因为使用的衣架而不适合使用本包装机，所以请事先咨询。

shanghaibaby

3）変肉：厚度不均(正しい)　
　まきずれ:卷膜错位应该是对的
　ブロッキング ：ここで截断的包装材料

非常感谢syusyunsen!!!

shanghaibaby

縮んだカラー・カフスを引張る。伸ばし機能付き！
１．両端・中央に２分割されたアイロン台と熱板の曲率を利用して、プレス時バキユームによって固定されたワイシャツにストレッチ効果（引き伸ばし作用）が自動に動きます。
２．2枚同時にプレスできるので効率良く仕上げられます。
３．プレス中にバキュームすることで乾燥が早くなり、パッドは常に乾いた状態を維持し、また、セットした衿とカフスが乱れません。
４．アイロン台は熱板のプレス動作に連動して自動的に移動し、ストレッチ効果を発揮するよう、ほぼ熱板と平行状態を保ちます。

木棉

拉伸缩掉的领子・领巾。 带有拉伸功能

1、利用两端、中央被分为2份的烫台和烫板（装在烫台上方可拉伸的板）的曲线，在整烫的时候，只要踩下吸风（烫台上具有的功能）固定衬衫，就会自动产生恢复原状（皱被拉直）
2、可以同时两件一起整烫，完成效率比较好。
3、在整烫时，踩下吸风，干燥的会更快，垫肩会一直维持在干燥状态，并且，整理好的领子和领巾不会凌乱。
4、烫台随着烫板的整烫动作而移动，为了让拉皱功能发挥，几乎和烫板保持平衡状态。


我要不是混了个日本的2级服装技能师资格，还真不能翻。。。

[ 本帖最后由 木棉 于 2007-12-11 18:41 编辑 ]