電話中

kumokaze

先日、一杯飲んだ帰りの満員電車で、携帯電話がなった。 「もしもし、いま電車中、あとでかけ直す」 って言うつもりが、間違えて 「もしもし、いま電話中・・・・・・」 そしたら、 「じゃあ、終わったらかけ直してね」 ・・・・・ん？？？ 前天，我喝了很多酒，回家时乘坐的是拥挤不堪的电车。在电车上，手机响了。 我本打算说："喂，我在电车上，一会打给你。" 却错说成："喂，我正在通电话。" 这样说完后，对方回答： "那，接完电话请打给我。" 嗯？？？

JamesBond

「一杯飲んだ」在日语中没有[量]的概念。就是[酒后]的意思。 如果表示多量，必须加入[酒]，并且习惯上日语在表示[很多]的意思时不写汉字。 例えば、「いっぱい酒を飲んだ帰りの.............」

kumokaze

ご説明、有難う御座いました。

JamesBond

又想了想，其实「一杯」和「いっぱい」的重音是不同的。 「一杯」（表示一杯时）是1 「いっぱい」（表示很多时）是3

kumokaze

思えば、学校に勉強した知識を全部先生に返っちゃったようです。 もし、学生時代に007さんのような丁寧な先生があれば、日本語がもう上達になったかも。

鬼谷孙

下面是引用kumokaze于2004-09-2 8:47 AM发表的 : 思えば、学校に勉強した知識を全部先生に返っちゃったようです。 もし、学生時代に007さんのような丁寧な先生があれば、日本語がもう上達になったかも。

いや、それでも忘れたかも