在线求助我就是翻译不出来。提前祝你圣诞节快乐

13332296 · 发表于 2007-12-12 14:14:22

在线求助  我就是翻译不出来。

  提前祝你圣诞节快乐。

这句怎么翻译呀。我老是翻成       願い嬉しいがあるクリスマス事前に或者  事前にあなたに前述それは、クリスマス嬉しい

那里出问题了。。。。在线等谢谢/。/

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-14 14:57 编辑 ]

yy802 · 发表于 2007-12-13 14:30:09

早めにクリスマスをお目出度うございますかな

小丫头环 · 发表于 2007-12-13 14:33:20

早めにクリスマスをおめでとう御座います。

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 14:36:57

”マリクリスマス”　と先にお祝いさせていただきます。

jinjin · 发表于 2007-12-13 14:44:41

少し早いですが、クリスマスおめでとう！

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 14:45:51

日本人みんな　マリクリスマスというんだけど

jinjin · 发表于 2007-12-13 15:45:52

メリークリスマス！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在线求助我就是翻译不出来。提前祝你圣诞节快乐