求助自分の生命を存続させてくれる食べ物を

wring7 · 发表于 2007-12-13 12:30:43

自分の生命を存続させてくれる食べ物を、それならばもう少し大切にしてもいいように思うが、贅沢に慣れて、「いただきます」と言いながら、悲しくなるような食べ方をしている人を見かけることが多い。
这个句子中的それならば指的是什么啊?

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-14 14:52 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 12:37:19

句子在给的长一些自己の生命　前面的

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 12:52:38

一人で食事をする時、この言葉が自然に出てくるのだったら、食事の用意をしてくれた人に対する感謝、或いはご馳走をしてくれる人に向かっての礼儀というより、これから口に入れる食べ物に対する感謝の気持ちが強い。
自分の生命を存続させてくれる食べ物を、それならばもう少し大切にしてもいいように思うが、贅沢に慣れて、「いただきます」と言いながら、悲しくなるような食べ方をしている人を見かけることが多い。

まあ　精一杯頑張るわ
訳：
一个人吃饭时，很自然说出这个词的话，是对为我准备食物的人的感谢，或者与其说是对款待我的人的礼仪，倒不如说是对即将送入口中的食物的感激之情。
对延续自己生命的食物的感激之情，真的感谢的话就会更珍惜一点了，习惯了奢侈，我多次看到一边说「我开动了」一边用好像要变的悲伤的吃相吃着的人。
それならば　指的是对食物的感激之情

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-12-13 14:30 编辑 ]

wring7 · 发表于 2007-12-13 12:52:43

这是一篇课文,题目是いただきます,是关于日本人饭前说这句话的一些内容,
前面的那句话真的很长
一人で食事をする時、この言葉が自然に出てくるのだったら、食事の用意をしてくれた人に対する感謝、或いはご馳走をしてくれる人に向かっての礼儀というより、これから口に入れる食べ物に対する感謝の気持ちが強い。

wring7 · 发表于 2007-12-13 12:58:13

我想确定的是それならば指的是食物还是いただきます
麻烦了

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 13:32:20

原帖由 wring7 于 2007-12-13 01:58 PM 发表
我想确定的是それならば指的是食物还是いただきます
麻烦了

どうだ？　　分かったか？

沉醉 · 发表于 2007-12-13 17:24:45

应该是食物，看前一问话

wring7 · 发表于 2007-12-14 13:45:18

はい、分かった
どもありがとう！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助自分の生命を存続させてくれる食べ物を

ご参考まで

ご参考まで

質問

回复 6楼的帖子

[翻译问题] 求助 自分の生命を存続させてくれる食べ物を

ご参考まで

ご参考まで

質問

回复 6楼 的帖子

[翻译问题] 求助自分の生命を存続させてくれる食べ物を

回复 6楼的帖子