翻译资料

L.L. · 发表于 2007-12-13 14:02:31

拜托拉`~

内容如下，帮我翻成日文~~

最近因工厂B品在贵公司产生的加班费，和您商量：
介于几千年来友好的合作关系，这次产生的加班费能否免掉？
二次检品费工厂承担。
今后工厂一定在质量方面加强。

以上，哪位前辈帮我一下~~`感激不尽~~

sefirosu · 发表于 2007-12-13 14:05:08

几千年!?
好厉害的关系啊

llm1987 · 发表于 2007-12-13 14:14:48

呵呵，从秦朝就开始了业务往来了吧．佩服～～～

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 14:17:43

なんという関係深い会社。千年？？？

fanzongyao · 发表于 2007-12-13 14:18:59

二次検品の費用は工場持ちですが
B品で発生する残業代は免除させて頂きませんでしょうか
今後すべての生産活動において、きっと最善の努力を日々実行してまいる所存で御座いますので
今後ともご指導、ご鞭撻を賜りますように何卒宜しくお願い申し上げます。

要求说简略点道歉的话说多点白痴日本人就吃这套　

小丫头环 · 发表于 2007-12-13 14:23:14

上階の人はすごい。確かに、日本人は謝るの言葉が好きなんです。

sefirosu · 发表于 2007-12-13 14:23:40

道歉的话点到为止就好,重要的是"客套"

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 14:31:13

５階の方は日本人の気持ちがよく分かってるね！

L.L. · 发表于 2007-12-13 14:50:33

呵呵，不好意思啊，一紧张二激动，就打成几千年拉。。。呵呵

见谅~`

非常感激大家。谢谢喽~~`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译资料