整備事業者

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-13 14:16:27

“自動車の整備事業者 ”
到底是经营人员还是维修人员呢？

还有“ 整備主任者 ” 又是哪个职位级别呢？

请赐教阿！

sefirosu · 发表于 2007-12-13 14:20:08

『自動車整備事業者』就是『汽修厂』
下面那个职位由于国情不同,你结合一下你们公司的情况翻译吧

小丫头环 · 发表于 2007-12-13 14:20:30

是汽车维修保养人员的意思.

fanzongyao · 发表于 2007-12-13 14:20:53

具体说就是干二手车的也修也卖

天の寵児 · 发表于 2007-12-13 14:21:07

自動車の整備士＝维修工（中文）
“ 整備主任者 ” ＝维修工管理

需要帮助的人 · 发表于 2007-12-13 14:21:17

谢谢两位了，。呵呵

自動車分解整備事業者の氏名又は名称及び事業場の所在地

这个句子怎么说比较标准呢？再请教一下

[ 本帖最后由需要帮助的人于 2007-12-13 14:22 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 整備事業者