请高人帮忙翻译两个句子啊~~~~ 急~~~ 人们常赞叹美国企业……

雪露

人们常赞叹美国企业经自由竞争所激发出来的创造力,也推崇日本企业严格的纪律和团队意识,而海尔文化的可贵之处,正是把这两者集合起来.

既满足了个人想要成为某一伟大集体中一员的要求,又为个人的自我表现创造了空间.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-14 15:01 编辑 ]

coolele

饿，查看25次，没人回复，好可怜，还是我帮你顶顶，希望有高人能看见。不然你帖子沉了

天の寵児

人们常赞叹美国企业经自由竞争所激发出来的创造力,也推崇日本企业严格的纪律和团队意识,而海尔文化的可贵之处,正是把这两者集合起来.
訳：人々はいつもアメリカ企業の自由競争に呼び起された創造力を賛嘆されているが、日本企業の厳格な紀律とチームワークもお勧めします。その二つを組み合わせるこそハイアール文化の魅力です。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-12-14 10:35 编辑 ]

yy802

人们常赞叹美国企业经自由竞争所激发出来的创造力,也推崇日本企业严格的纪律和团队意识,而海尔文化的可贵之处,正是把这两者集合起来.

既满足了个人想要成为某一伟大集体中一员的要求,又为个人的自我表现创造了空间.
訳：
人々はよく米企業の自由競争で呼び起こされた創造力を賛嘆するが、日本企業の厳格な紀律とチームワークをも進めている。その二つを集めることこそハイアール文化のありがたい所である。個人の偉いグループの一員になりたい夢を満たすとともに、自分表現にもその空間を創造した。

ご参考まで、どうぞ宜しく