请帮忙翻译这段话！ 我们从山的这一边开始挖掘

ねこちゃん

我们从山的这一边开始挖掘，您和您的伙伴从山的那一边挖掘。当我们中途相遇时，我们将会完成一个隧道，而如果我们没有相遇，我们将会完成两个隧道。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-14 15:00 编辑 ]

jinjin

私たちは山のこちら側から掘り進めます。あなた達は反対側から掘り進めて下さい。途中で出会うことができれば、トンネルを連結することができます。もし出会うことができなくても、トンネルを2本完成することができます。

[ 本帖最后由 jinjin 于 2007-12-14 09:58 编辑 ]

天の寵児

我们从山的这一边开始挖掘，您和您的伙伴从山的那一边挖掘。当我们中途相遇时，我们将会完成一个隧道，而如果我们没有相遇，我们将会完成两个隧道。
訳：
私達は山のこちら側から掘り始めます、あなたはあなたの仲間と山の向こう側から掘られます。途中で会うになったら、一本のトンネルを完成させたということです。会うことができなければ、トンネルを２本完成させることができます。

山野屏风

我们从山的这一边开始挖掘，您和您的伙伴从山的那一边挖掘。当我们中途相遇时，我们将会完成一个隧道，而如果我们没有相遇，我们将会完成两个隧道。

我々は山のこちから掘り始め、貴方と貴方の連中たちは山の反対側から掘り進め、途中でぶつかったらちょうど一本のトンネルになるが、もしぶつからなければ、それが二本のトンネルにもなるのだ。