歩んだ人生物語，什么意思？

sunmingtao · 发表于 2004-9-1 16:33:01

あの人の歩んだ人生物語を聞いて、涙を流さないではいられない。

其中的歩んだ人生物語是什么意思？

lianying1314 · 发表于 2004-9-1 17:15:38

人生旅程.

sunmingtao · 发表于 2004-9-1 17:20:18

なるほど、ありがとうございました。

sai · 发表于 2004-9-1 19:04:11

歩む+た+人生物語

nait · 发表于 2004-9-1 19:20:12

字面意思就是“走过的人生之路的故事”

AZNABLE · 发表于 2004-9-1 19:25:19

相当于人生经历,上楼的翻译较书面,但符合原文意境.

		自动登录	找回密码
密码			注～册