一个日语紧急翻译问题,在线等~~~如果没问题的话请在这里签字

johnnyrawp · 发表于 2007-12-14 20:36:50

"如果没问题的话请在这里签字。"“我帮你看看到底是什么故障。”“那没事我（我们）先走了。”
请问高手这3句话怎么说？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-15 14:11 编辑 ]

rikasin · 发表于 2007-12-14 20:51:21

第一句：質問がなければ、ここにサインしてください。

木棉 · 发表于 2007-12-14 21:44:44

"如果没问题的话请在这里签字。問題がなければ、ここでサインして下さい
"“我帮你看看到底是什么故障。”何の問題か見てやるか？
“那没事我（我们）先走了　　　問題がなければ、行っちゃいますよ。

johnnyrawp · 发表于 2007-12-14 22:42:47

原帖由木棉于 2007-12-14 21:44 发表
"如果没问题的话请在这里签字。問題がなければ、ここでサインして下さい
"“我帮你看看到底是什么故障。”何の問題か見てやるか？
“那没事我（我们）先走了　　　問題がなければ、行っちゃいますよ。

高手，我是和客户说的，全部用敬语翻译下，谢谢！

fanzongyao · 发表于 2007-12-14 22:50:27

問題がなければ、ここでサインして頂けませんでしょうか
何の問題か見てあげましょうか
問題がなければ、さっきに失礼させていただきます

johnnyrawp · 发表于 2007-12-15 18:35:32

我来看看什么故障. 这句话怎么说？

jinjin · 发表于 2007-12-15 18:54:31

どんな故障かちょっと私が見てみましょう

claner · 发表于 2007-12-16 15:59:02

私があなたを手伝って見てみるのはどんな故障ですか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个日语紧急翻译问题,在线等~~~如果没问题的话请在这里签字

评分