急！！！麻烦高人为小弟翻译一段文字 中国A大学与美国B大学

esenza

由于出国办材料需要，请高人将下面文字翻译成日文，小弟不胜感激！！！

“中国A大学与美国B大学于2000年开始举办理学士学位中外合作项目.该项目学制曾为五年,从2003年开始学制缩短为四年.授课地点和学生日常管理在A大学,课程由美国B大学提供.该项目的学生完成规定的学分,由美国B大学颁发学士学位证书,并经中国教育部认证.”

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-16 00:46 编辑 ]

claner

“中国A大学と米国B大学は2000年に性理学士の学位の中国と外国の協力プロジェクトを催すことを始めます.このプロジェクトの学制はかつて5年で、2003年から学制は短縮して4年になります.授業する場所と学生の日常管理はA大学で、課程は米国B大学から提供します.このプロジェクトの学生は規定の履修単位を完成して、米国B大学から学士の学位証明書を授与して、そして中国の教育部を通じて認証します.”

[ 本帖最后由 claner 于 2007-12-16 18:32 编辑 ]

esenza

太感激了，All of the best regards to you!!!