这句ずかーんと　いっぱつ。

戎装黑骑士 · 发表于 2007-12-15 19:29:36

ずかーんと　いっぱつ。

sohoken · 发表于 2007-12-15 19:54:41

要は「一発」の意味だね。
場合によっていろんな意味が出てくるんだから。
ずかーんと　は擬声語、勢いすごい様を指す。

claner · 发表于 2007-12-16 19:16:47

一発是一枪,一炮,一粒,一发,一颗,一次,下决心试一次或本垒打的意思,ずかーんと不知道,也没查到!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句ずかーんと いっぱつ。