ミヒラーベンゾイルベンゾエート、α－アミロキシムエステル、

rikokushin

RT
对应的英文和中文分别是什么？？
文中仅出现一次，是光聚合引發劑

阿门

rikokushin 的问题太困难了，建议请委托方把学名告诉翻译方。

wakka

ミヒラーベンゾイルベンゾエート = Michler-Benzoyl benzoate =  米氏 苯甲酰基 苯(甲)酸盐 ？

α－アミロキシムエステル  =α-Amyloxim ester = 阿尔法 阿米罗基酯 ？

仅供参考，错了概不负责。

roronororo

ベンゾイルベンゾエート = benzyl benzoate 苯甲酸苄酯

rikokushin

汗，我再考虑考虑
TO：阿门
我们是下家的下家，别说找委托人确认了，就连找客户确认都不可能的，公司严格控制对外联络的

hohcoo

http://www.ekouhou.net/disp-A,2003-191366.html
【０１０５】
更に、上記の電離放射線硬化型樹脂として、紫外線硬化型樹脂を使用するときは、これらの樹脂中にアセトフェノン類、ベンゾフェノン類、ミヒラーベンゾイルベンゾエート、α－アミロキシムエステルまたはチオキサントン類などを光重合開始剤として、また、ｎ－ブチルアミン、トリエチルアミン、トリｎ－ブチルホスフィンなどを光増感剤として混合して使用するのが好ましい。

--------------------------
找到的一个文章..根据相关的内容，我找到了下面一些资料。

アセトフェノン: 乙酰苯, 苯乙酮, 苯基(甲)酮，苯基甲基甲酮
                      acetophenone《化》〔【化学式】C6H5COCH3◆アーモンド、チェリー、ストロベリーなどの合成香料の原料。塗料の剥離剤に使われる。〕

ベンゾフェノン: 二苯甲酮, 苯酮, 苯酰苯
                      benzophenone《化》〔【化学式】C6H5COC6H5
◆白色の固体。医薬品、殺虫剤の原料。香料の添加剤。〕又叫:ベンゾイルベンゼン [benzoylbenzene]

ミヒラー  ベンゾイル   ベンゾエート:
分成三个部分：
ミヒラー：找不到相关资料
ベンゾイル ：benzoyl
[现代英汉综合大辞典] 【化】苯甲酰(从苯甲酸衍生的一价基)
                                         完整苯及其同系物的混合物的一种工业名称       
[简明英汉词典] ：[化]苯(甲)酰         


ベンゾエート：benzoate
【化】[现代英汉综合大辞典]：苯(甲)酸盐;苯(甲)酸酯
           [简明英汉词典] ：安息香酸盐

两个一起就是：
ベンゾイルベンゾエート ：benzoyl benzoate 苯(甲)酸苄酯


α－アミロキシム  エステル:
这个只找到其后缀。
エステル:ester:【化】酯


チオキサントン:thioxanthone[ θai'ɔksənθəun ]《化》 噻吨酮
                     
----------------

楼主要的两个都没找全...应该是两种 光敏引发剂 （光重合開始剤）
希望其它的资料能帮上点忙...


[ 本帖最后由 hohcoo 于 2007-12-16 17:38 编辑 ]

kuni

原文的抄写错误？

ミヒラーベンゾイルベンゾエート：为两种物质
1.ミヒラーのケトン：Michler's Ketone、4,4'-Bis(dimethylamino)benzophenone
2.同3楼 ベンゾイルベンゾエート：Benzoylbenzoate

α－アミロキシムエステル为两类物质
1.α-アミノアルキルフェノン型？又はα-アミノアセトフェノン型？
2.オキシムエステル型

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-12-17 08:32 编辑 ]

rikokushin

谢谢各位了，这个，偶现在对这两个词放弃了，决定给客户写意见书了

lxh623

百分百是
Michler's benzoyl benzoate, α-amyloxime ester
http://www.google.cn/search?sour ... 1%2damyloxime+ester

[ 本帖最后由 lxh623 于 2008-3-9 09:34 编辑 ]