あなたが来ると知っていたら、私も行ったのに。

soppy · 发表于 2007-12-16 20:30:35

あなたが来ると知っていたら、私も行ったのに。
１．貴方が来るのを知らなかったらいきませんでした。
２．貴方が来るのを知らなかったら行きました。
３．貴方が来るのを知っていたら、行きませんでした。
４．貴方が来るのを知っていたら行きました。

soppy · 发表于 2007-12-16 20:31:05

上記の答案はなんにしたら、いいでしょうか～～

soppy · 发表于 2007-12-16 20:36:43

这里的たら该如何理解好呢

jinjin · 发表于 2007-12-16 20:47:57

４．貴方が来るのを知っていたら行きました。

たら如果

soppy · 发表于 2007-12-16 20:56:33

我觉得他是没去啊

soppy · 发表于 2007-12-16 20:57:47

貴方が来るのを知らなかったらいきませんでした
不对吗

soppy · 发表于 2007-12-16 21:04:22

のに不是责怪吗

claner · 发表于 2007-12-16 21:25:17

たら
一副助词（接体言后）
1.谈到提到作为话题提出,表责备或亲密的心情。
2.作为话题提出,表示惊讶的心情。
二终助词
1.接终止形后面/不是说...吗?啊,呀,不怎么样。表责备的心情。
2.吧,呀,怎么样,以焦急的心情表命令或劝诱的口吻。
三助动
过去态助动词「だ」的假定形/若是...,如...就...
这里是三的用法
のに
接续助词(接用言连体形或形容动词,助动词「だ」的终止形之后)
1.却,倒,表与前述事物的逆接关系,多表意外的心情
2.(终助词)表示遗憾,惋惜,责问或后悔之意
这里是后悔
四番目正解だ！
题目的意思是要是知道你来的话我也就去了。第一个选项是不知道你来的话就不去。第四个选项是知道你来的话就去了。所以四更贴切！

[ 本帖最后由 claner 于 2007-12-16 21:43 编辑 ]

soppy · 发表于 2007-12-16 21:36:28

还是没懂

[ 本帖最后由 soppy 于 2007-12-18 23:02 编辑 ]

soppy · 发表于 2007-12-18 23:02:50

答案是1，而我选的是4。
1我不知道怎么翻译好，たら翻译成如果？如果我不知道你来，我就没去。(不通

soppy · 发表于 2007-12-19 08:55:41

なぜ１か、分かりません

acepilot · 发表于 2007-12-19 09:04:20

答案是1

如果知道你来的话,我就去了~

hohcoo · 发表于 2007-12-19 10:48:05

あなたが来ると知っていたら、私も行ったのに。
[要是知道你去了,我也会去的.]

１．貴方が来るのを知らなかったらいきませんでした。
[如果不知道你去了,我也不去.]

２．貴方が来るのを知らなかったら行きました。
[如果不知道你去了,我就去.]

３．貴方が来るのを知っていたら、行きませんでした。
[如果知道你去了,我就不去了]

４．貴方が来るのを知っていたら行きました。
[如果知道你去了,我就去了.]

这里的....たら....后续过去时态,所以它表示与事实相反的意思,
因此,上面各个句子的真实意思如下:

题目:实际上没去,不知道你去了,我才没去的.

1.实际上去了,就是知道你去了,我才去的.

2.实际上没去,就是知道你去,我才不去的.

3.实际上去了,就是不知道你去了,我才去的,知道了就不会去的.

4.实际上没去,不知道你去了,我才没去的.

1和4的字面意思很接近,但是,要看话外音,到底去了没???

所以我觉得是......4......是对的.............

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2007-12-19 10:53 编辑 ]

yu.ikien · 发表于 2007-12-19 11:44:07

选1
如果知道你要来我就去了的说，实际上没去，正在抱怨呢

soppy · 发表于 2007-12-19 13:44:54

ますます迷ってきますね。・・・・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] あなたが来ると知っていたら、私も行ったのに。