求助翻译! 依法纳税是每个公民应尽的义务

teresa_ren · 发表于 2007-12-17 10:13:30

请问大师们:
依法纳税是每个公民应尽的义务
怎么翻译啊??

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-17 22:50 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2007-12-17 10:19:56

直接翻译是翻不通的
日本人一般不讲『依法怎样怎样』直接说『納税は国民の義務である』
如果你非要加上『依法』二字,可以翻译为『法律の定めるところにより、納税は国民の義務である』

天の寵児 · 发表于 2007-12-17 10:36:13

依法纳税是每个公民应尽的义务

納税は法律に定められたことで国民の義務である。

阿门 · 发表于 2007-12-17 10:42:31

納税は法律から定められた国民の義務である。

teresa_ren · 发表于 2007-12-17 10:50:58

谢谢各位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译! 依法纳税是每个公民应尽的义务