新年问候的中译日---已应助

zy956 · 发表于 2007-12-17 10:58:43

恭祝圣诞快乐！
新的一年里，工作顺利，身体健康！财源广进！
新年好！
这些如何翻译！

[ 本帖最后由 zy956 于 2007-12-18 09:18 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-12-17 11:09:50

圣诞快乐メリークリスマス！
新年好（年前说）よいお年を！
新年好（年后说）明けましておめでとうございます！

ご参考まで。

L.L. · 发表于 2007-12-17 11:52:15

ご健勝をお祈り致します。

身体健康

天の寵児 · 发表于 2007-12-17 12:21:30

原帖由 tracywang116 于 2007-12-17 12:09 PM 发表
圣诞快乐メリークリスマス！
新年好（年前说）よいお年を！
新年好（年后说）明けましておめでとうございます！

ご参考まで。

补一句
メリークリスマスイブ　（圣诞夜快乐）

ytjiajia · 发表于 2007-12-17 12:55:56

原来日语是这样子说的，以前自已说的都不对呵呵，谢谢

yzzdy · 发表于 2007-12-17 13:24:14

就说~HAPPY NEW YEAR.....这个全世界通用...

zy956 · 发表于 2007-12-17 14:04:51

还有：新的一年里，工作顺利，身体健康！财源广进！

zy956 · 发表于 2007-12-17 21:18:33

谢谢,哪位高手指导一下吧!

ロリター · 发表于 2007-12-17 21:32:33

恭祝圣诞快乐！
新的一年里，工作顺利，身体健康！财源广进！
新年好！

メリークリスマス
新たな一年に、順調な仕事、健康な体、マネーいっぱいをお祈りします

zy956 · 发表于 2007-12-18 09:17:15

谢谢俄你们的回复！
也提前祝大家：
メリークリスマス
新たな一年に、順調な仕事、健康な体、マネーいっぱいをお祈りします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新年问候的中译日---已应助