这段话如何理解翻译关键词：凹凸形状山状谷状

rikokushin · 发表于 2007-12-17 17:40:00

RT
特别是这段话中“山”与“谷”两个字如何处理，即如何翻译

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2007-12-17 18:52 编辑 ]

rikokushin · 发表于 2007-12-17 17:45:58

望给出具体解释或者翻译，悬赏10000豆

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2007-12-17 18:00 编辑 ]

chamigao · 发表于 2007-12-17 17:52:06

凹凸=不平
山=峰
谷=底

成不

juanapkxb · 发表于 2007-12-17 18:08:26

山峰(形)状,山谷(形)状

Eveangell · 发表于 2007-12-17 18:38:10

难道说是凸是山的向斜，凹是山的背斜？
背斜一般形成谷地，向斜相反。。。

偶在说什么。。无语了，怎么感觉完全偏离日语了。。。

kuni · 发表于 2007-12-17 19:32:18

表面調整層は、ハードコート層Bの凹凸形状を形成している表面粗さにおいて凹凸スケール(凹凸の山高さと山間隔)の1/10以下のスケールで凹凸形状に沿って存在している微細な凹凸部を目止めして、スムージングを掛けて滑らかな凹凸(凸部はなだらかな山状で、凹部は、谷状ではなく、ほぼ平坦な形状)を形成させること、又は、凹凸の山間隔や山高さ、山の頻度(個数)の調整をすることが可能となる。凹凸形状の凹部を、比較的平坦にすることで、黒色階調に優れ、黒が濡れたような黒(艶黒)にすることが可能となる.

表面调整层是在硬膜层B的形成起伏形状的表面粗度上填平凸凹尺度在(凸凹的峰高和峰距)1/10以下范围内的沿起伏存在的细微凸凹,平滑化处理而形成圆滑的起伏(凸部为平缓的丘状,凹部不是坡谷基本上是平坦的形状),且,起伏的峰距,峰高和峰的频度(个数)均可调整。
将起伏形状的凹部作的比较平坦会使黑色的层次更好,可使黑色如同润湿了一样的黑(釉黑)。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-12-17 19:51 编辑 ]

木棉 · 发表于 2007-12-17 21:52:24

山　波峰
谷波谷

楼上的比较专业。

龙猫 · 发表于 2007-12-17 22:03:13

6楼强人哪！！！

牛~

kazuky · 发表于 2007-12-17 22:05:36

峰峦状
凹地状

rikokushin · 发表于 2007-12-20 02:38:14

谢谢kuni san
一万豆子请查收一下

		自动登录	找回密码
密码			注～册

这段话如何理解翻译 关键词：凹凸形状 山状 谷状

这段话如何理解翻译关键词：凹凸形状山状谷状