咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 564|回复: 7

[翻译问题] 请问人事调动中的"调工"、"调干"如何用日语表达?

[复制链接]
发表于 2007-12-18 15:18:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题。时常遇到这样的问题, 每次都随便翻翻, 想请教熟悉这方面内容的朋友,有没有什么比较惯用的译法?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-18 15:22:38 | 显示全部楼层
人事異動
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-18 15:24:57 | 显示全部楼层
如果是想表达『降职』和『升迁』的话,可以翻译为『左遷』和『栄転』

还有一组是『降格』和『昇進』

[ 本帖最后由 sefirosu 于 2007-12-18 15:29 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-18 15:25:58 | 显示全部楼层
给你份反义词对照表自己参考下吧
■ 愛 護 ⇔ 虐 待
■ 曖 昧 ⇔ 明 確
■ 赤 字 ⇔ 黒 字
■ 暁 ⇔ 黄 昏
■ 悪 意 ⇔ 善 意
■ 悪 筆 ⇔ 達 筆
■ 悪 評 ⇔ 好 評
■ 暗 愚 ⇔ 賢 明
■ 暗 黒 ⇔ 光 明
■ 安 心 ⇔ 不 安 (心 配)
■ 安 全 ⇔ 危 険
■ 安 楽 ⇔ 苦 痛 (苦 労)
■ 異 常 ⇔ 正 常
■ 偉 人 ⇔ 凡 人
■ 依 存 ⇔ 自 立
■ 一 定 ⇔ 不 定
■ 緯 度 ⇔ 経 度
■ 移 動 ⇔ 固 定
■ 意 訳 ⇔ 直 訳
■ 迂 回 ⇔ 直 行
■ 永 遠 ⇔ 瞬 間
■ 栄 転 ⇔ 左 遷
■ 栄 誉 ⇔ 恥 辱
■ 演 繹 ⇔ 帰 納
■ 婉 曲 ⇔ 露 骨
■ 遠 心 ⇔ 求 心
■ 延 長 ⇔ 短 縮
■ 円 満 ⇔ 不 和
■ 往 信 ⇔ 返 信
■ 応 分 ⇔ 過 分
■ 穏 健 ⇔ 過 激
■ 温 色 ⇔ 令 色
■ 外 延 ⇔ 内 包
■ 開 始 ⇔ 終 了
■ 開 放 ⇔ 閉 鎖
■ 概 略 ⇔ 詳 細
■ 加 害 ⇔ 被 害
■ 革 新 ⇔ 保 守
■ 拡 大 ⇔ 縮 小
■ 獲 得 ⇔ 喪 失
■ 過 去 ⇔ 未 来
■ 過 失 ⇔ 故 意
■ 仮 設 ⇔ 常 設
■ 加 入 ⇔ 脱 退
■ 加 熱 ⇔ 冷 却
■ 華 美 ⇔ 質 素
■ 歓 喜 ⇔ 悲 哀
■ 簡 潔 ⇔ 冗 漫
■ 甘 言 ⇔ 苦 言
■ 干 渉 ⇔ 放 任
■ 間 接 ⇔ 直 接
■ 簡 単 ⇔ 複 雑
■ 寒 中 ⇔ 暑 中
■ 完 備 ⇔ 不 備
■ 陥 没 ⇔ 隆 起
■ 寒 冷 ⇔ 温 暖
■ 喜 悦 ⇔ 悲 哀
■ 記 憶 ⇔ 忘 却
■ 起 句 ⇔ 結 句
■ 喜 劇 ⇔ 悲 劇
■ 既 決 ⇔ 未 決
■ 起 工 ⇔ 竣 工
■ 起 稿 ⇔ 脱 稿
■ 帰 順 ⇔ 反 逆
■ 起 床 ⇔ 就 床
■ 起 点 ⇔ 終 点
■ 機 敏 ⇔ 鈍 重
■ 起 伏 ⇔ 平 坦
■ 希 望 ⇔ 絶 望
■ 義 務 ⇔ 権 利
■ 却 下 ⇔ 受 理
■ 客 観 ⇔ 主 観
■ 給 水 ⇔ 排 水
■ 急 性 ⇔ 慢 性
■ 急 流 ⇔ 緩 流
■ 共 演 ⇔ 独 演
■ 狭 義 ⇔ 広 義
■ 供 給 ⇔ 需 要
■ 強 健 ⇔ 病 弱
■ 凝 固 ⇔ 融 解
■ 強 硬 ⇔ 軟 弱 (柔 軟)
■ 狭 小 ⇔ 広 大
■ 共 同 ⇔ 単 独
■ 共 有 ⇔ 専 有
■ 許 可 ⇔ 禁 止
■ 虚 偽 ⇔ 真 実
■ 拒 絶 ⇔ 承 諾
■ 虚 像 ⇔ 実 像
■ 勤 勉 ⇔ 怠 惰
■ 空 虚 ⇔ 充 実
■ 偶 数 ⇔ 奇 数
■ 偶 然 ⇔ 必 然
■ 空 想 ⇔ 現 実
■ 具 体 ⇔ 抽 象
■ 愚 直 ⇔ 狡 猾
■ 軽 視 ⇔ 重 視
■ 形 式 ⇔ 内 容
■ 継 続 ⇔ 中 止
■ 軽 薄 ⇔ 重 厚
■ 軽 蔑 ⇔ 尊 敬
■ 夏 至 ⇔ 冬 至
■ 原 因 ⇔ 結 果
■ 厳 格 ⇔ 寛 容
■ 原 告 ⇔ 被 告
■ 嫌 悪 ⇔ 愛 好
■ 厳 格 ⇔ 寛 大
■ 現 実 ⇔ 理 想
■ 厳 重 ⇔ 放 漫
■ 原 色 ⇔ 間 色
■ 現 世 ⇔ 来 世 (前 世)
■ 原 則 ⇔ 例 外
■ 硬 貨 ⇔ 紙 幣
■ 高 雅 ⇔ 低 俗
■ 好 況 ⇔ 不 況
■ 攻 撃 ⇔ 守 備
■ 高 潔 ⇔ 卑 劣
■ 口 語 ⇔ 文 語
■ 向 上 ⇔ 低 下
■ 後 退 ⇔ 前 進
■ 肯 定 ⇔ 否 定
■ 購 買 ⇔ 販 売
■ 傲 慢 ⇔ 謙 虚 (謙 譲)
■ 巧 妙 ⇔ 拙 劣
■ 興 隆 ⇔ 滅 亡
■ 国 際 ⇔ 国 内
■ 固 定 ⇔ 流 動
■ 在 家 ⇔ 出 家
■ 細 別 ⇔ 大 別
■ 細 目 ⇔ 大 綱
■ 挫 折 ⇔ 貫 徹
■ 賛 成 ⇔ 反 対
■ 惨 敗 ⇔ 圧 勝
■ 散 文 ⇔ 韻 文
■ 散 漫 ⇔ 緻 密
■ 弛 緩 ⇔ 緊 張
■ 時 間 ⇔ 空 間
■ 私 撰 ⇔ 勅 撰
■ 自 然 ⇔ 人 工
■ 自 尊 ⇔ 卑 下
■ 質 疑 ⇔ 応 答
■ 失 効 ⇔ 発 効
■ 実 在 ⇔ 架 空
■ 失 職 ⇔ 就 職
■ 実 数 ⇔ 虚 数
■ 実 利 ⇔ 実 害
■ 支 配 ⇔ 従 属
■ 自 発 ⇔ 強 制
■ 集 合 ⇔ 解 散
■ 収 縮 ⇔ 膨 脹
■ 拾 得 ⇔ 遺 失
■ 就 任 ⇔ 辞 任 (退 任)
■ 熟 練 ⇔ 未 熟
■ 出 発 ⇔ 到 着
■ 受 動 ⇔ 能 動
■ 瞬 間 ⇔ 永 遠
■ 順 境 ⇔ 逆 境
■ 遵 守 ⇔ 違 反
■ 称 賛 ⇔ 非 難
■ 常 住 ⇔ 無 常
■ 上 昇 ⇔ 下 降 (低 下)
■ 上 品 ⇔ 下 品
■ 勝 利 ⇔ 敗 北
■ 叙 情 ⇔ 叙 事
■ 序 論 ⇔ 本 論
■ 慎 重 ⇔ 軽 率
■ 親 密 ⇔ 疎 遠
■ 清 音 ⇔ 濁 音
■ 清 潔 ⇔ 不 潔
■ 成 功 ⇔ 失 敗
■ 生 産 ⇔ 消 費
■ 静 止 ⇔ 運 動
■ 贅 沢 ⇔ 質 素
■ 正 道 ⇔ 邪 道
■ 生 得 ⇔ 習 得
■ 精 読 ⇔ 乱 読 (通 読)
■ 整 頓 ⇔ 乱 雑
■ 生 年 ⇔ 没 年
■ 生 母 ⇔ 養 母
■ 精 密 ⇔ 粗 雑
■ 絶 対 ⇔ 相 対
■ 是 認 ⇔ 否 認
■ 戦 争 ⇔ 平 和
■ 先 天 ⇔ 後 天
■ 善 良 ⇔ 不 良
■ 増 加 ⇔ 減 少
■ 創 造 ⇔ 模 倣
■ 総 論 ⇔ 各 論
■ 束 縛 ⇔ 解 放
■ 祖 先 ⇔ 子 孫
■ 粗 野 ⇔ 優 雅
■ 損 失 ⇔ 利 益
■ 妥 結 ⇔ 決 裂
■ 多 弁 ⇔ 寡 黙
■ 単 一 ⇔ 複 合
■ 淡 白 ⇔ 濃 厚
■ 秩 序 ⇔ 混 乱
■ 着 席 ⇔ 起 立
■ 中 央 ⇔ 周 辺
■ 中 枢 ⇔ 抹 消
■ 徴 収 ⇔ 納 入
■ 長 所 ⇔ 短 所
■ 直 線 ⇔ 曲 線
■ 賃 貸 ⇔ 賃 借
■ 定 説 ⇔ 異 説
■ 停 滞 ⇔ 進 捗
■ 添 加 ⇔ 削 減
■ 騰 貴 ⇔ 下 落
■ 登 校 ⇔ 下 校
■ 当 選 ⇔ 落 選
■ 動 揺 ⇔ 安 定
■ 特 殊 ⇔ 普 遍
■ 鈍 感 ⇔ 敏 感
■ 軟 化 ⇔ 硬 化
■ 売 却 ⇔ 購 入
■ 破 壊 ⇔ 建 設
■ 漠 然 ⇔ 歴 然
■ 舶 来 ⇔ 国 産
■ 派 遣 ⇔ 召 還
■ 発 生 ⇔ 消 滅
■ 繁 忙 ⇔ 閑 散
■ 否 決 ⇔ 可 決
■ 非 常 ⇔ 平 常
■ 平 等 ⇔ 差 別
■ 不 易 ⇔ 流 行
■ 服 従 ⇔ 反 抗
■ 不 足 ⇔ 過 剰
■ 物 質 ⇔ 精 神
■ 部 分 ⇔ 全 体
■ 不 満 ⇔ 満 足
■ 分 散 ⇔ 集 中
■ 分 析 ⇔ 総 合
■ 文 明 ⇔ 野 蛮
■ 分 裂 ⇔ 統 一
■ 平 易 ⇔ 難 解
■ 平 凡 ⇔ 非 凡
■ 平 面 ⇔ 立 体
■ 邦 楽 ⇔ 洋 楽
■ 豊 富 ⇔ 欠 乏
■ 保 留 ⇔ 決 定
■ 本 業 ⇔ 副 業
■ 未 知 ⇔ 既 知
■ 無 限 ⇔ 有 限
■ 無 効 ⇔ 有 効
■ 無 理 ⇔ 道 理
■ 明 示 ⇔ 暗 示
■ 名 目 ⇔ 実 質
■ 名 誉 ⇔ 恥 辱
■ 唯 物 ⇔ 唯 心
■ 優 位 ⇔ 劣 位
■ 優 遇 ⇔ 冷 遇
■ 友 好 ⇔ 敵 対
■ 優 勝 ⇔ 劣 敗
■ 優 勢 ⇔ 劣 勢
■ 優 待 ⇔ 虐 待
■ 有 徳 ⇔ 不 徳
■ 雄 飛 ⇔ 雌 伏
■ 輸 入 ⇔ 輸 出
■ 容 易 ⇔ 困 難
■ 陽 気 ⇔ 陰 気
■ 抑 制 ⇔ 促 進
■ 予 算 ⇔ 決 算
■ 与 党 ⇔ 野 党
■ 落 第 ⇔ 及 第
■ 楽 観 ⇔ 悲 観
■ 理 性 ⇔ 感 情
■ 良 縁 ⇔ 悪 縁
■ 領 海 ⇔ 公 海
■ 理 論 ⇔ 実 践
■ 冷 静 ⇔ 興 奮
■ 冷 淡 ⇔ 親 切
■ 廉 価 ⇔ 高 価
■ 連 続 ⇔ 断 絶
■ 浪 費 ⇔ 倹 約
■ 朗 報 ⇔ 悲 報
■ 和 風 ⇔ 洋 風
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 15:48:05 | 显示全部楼层
多谢楼上的朋友!
可能我没说清楚, 我想问的是人事政策中通过"调干"手续把一个人的档案和户口迁往另一城市, 这里的"调干"应如何表达, 因为是中国特有的名词所以比较困惑...
「人事異動」好像还不够表达出这样的涵义...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-18 15:52:32 | 显示全部楼层
嘻嘻,突然冒出人事移動。
这个是开玩笑,自己编的,不要当真噢~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 16:23:08 | 显示全部楼层
呵呵,我经常自己瞎编…
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 16:39:47 | 显示全部楼层
这次暂时编成「労働者・幹部転籍」了,
期待指教!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 05:01

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表