咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 209|回复: 4

[翻译问题] この言葉」は何ですか。

[复制链接]
发表于 2007-12-18 16:02:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
まず、問題です。電話で話すとき、なぜ「もしもし」と言うのでしょうか。答え、電話が初めて使われるようになったとき、これから何か言います、という気持ちで「もうしあげます、もうしあげます」と言ったそうです。それが短くなって「もしもし」になったそうです。そして、電話で話すときには「もしもし」というのが普通になりました。(①)最近は②「もしもし」と言わない方がいいと考える人が増えてきました。
 とうように電話をすればいいのか、ちょっと考えてみましょう。例えば、電話がかかってきたとき、どういえばいいでしょうか。いつも「はい、もしもし」と言っていませんか。そうすると、電話をかけた人は心配になって「もしもし、○○さんですか」といわなければなりません。また、あなたが電話をかけて、はじめに「もしもし」と言うと、その人も(③)でしょう。これでは、なかなか話が始まりません。「はい、○○です」と電話を取って、「○○です」と電話をかけます。まず、名前を言うのがいいでしょう。これをするだけで、上手に話し始められます。
 「もしもし」など、会ってもなくてもいいと思いですか。でも、電話では、話している人を見ることができません。だから、④このようなことが大切なのです。学校を卒業して会社で働きはじめる人に、「もしもし」と言わない練習をさせることもあるそうです。あなたも今日から「もしもし」と言わないようにしてください、と言いたいのですが、電話と一緒に生まれてきたのが⑤この言葉です。声を聞けば、誰だか分かる人との電話では、これからも使いたいものです

問5:⑤「この言葉」は何ですか。
1.「もうしあげます」
2.「もしもし」
3.「はい、○○です」
4.「○○ですが」

問6:上の文章を読んで、1~6の中から正しいものを三つ選びなさい。
1. 電話で「もしもし」と言っては、絶対にいけない。
2. 普通電話がかかってきたら、はじめに「はい、○○です」と名前を言った方がいい。
3. 電話をかける前に、何を話すか、よく考えた方がいい。
4. 学校で、電話の練習をするべきです。
5. 仕事の電話などで、はじめに「もしもし」と言うと、すぐに話をはじめられないので好くない。
6. 家族などに電話をかけた時などに、「もしもし」というのは悪いことではない
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 16:05:26 | 显示全部楼层
1--4不太有问题,,我做了,,但是5和6我选不好,,请大家帮我看看好吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 16:08:32 | 显示全部楼层
3.「はい、○○です」
对吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-18 17:37:55 | 显示全部楼层
問5:⑤「この言葉」は何ですか。
2.「もしもし」

問6:上の文章を読んで、1~6の中から正しいものを三つ選びなさい。
2. 普通電話がかかってきたら、はじめに「はい、○○です」と名前を言った方がいい。
5. 仕事の電話などで、はじめに「もしもし」と言うと、すぐに話をはじめられないので好くない。
6. 家族などに電話をかけた時などに、「もしもし」というのは悪いことではない
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-18 19:26:21 | 显示全部楼层
ほんとにありがとうございました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 04:47

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表