请看看下面句子的翻译是否恰当！

转角遇到爱 · 发表于 2007-12-18 20:31:10

这不电影在描写60年代社会问题的同时，也刻画出了现代社会问题。
この映画は６０年代の社会の問題を描いているとともに、現代社会の問題も描き上げています。

在到处宣传环境保护的今天，不仅仅是政府工作人员，一般市民也尽可能的乘电车。
どこでも環境を保護する今日、政府の要員だけでなく、普通の市民さえできるだけ電車に乗ります。

阿门 · 发表于 2007-12-18 20:47:29

这不电影在描写60年代社会问题的同时，也刻画X（划）出了现代社会问题。
在到处宣传环境保护的今天，不仅仅是政府工作人员，一般市民也（应）尽可能的X(地)乘电车。

转角遇到爱 · 发表于 2007-12-18 21:30:25

我说的是把汉语翻译成日语是否恰当

tuning · 发表于 2007-12-18 21:37:06

在到处宣传环境保护的今天，不仅仅是政府工作人员，一般市民也尽可能的乘电车。
どこでも環境保護を宣伝している現在は、政府の要員だけでなく、普通の市民もできるだけ電車を利用するようにしています。

tuning · 发表于 2007-12-18 21:40:13

原稿に基づいて少し直しました。やはり翻訳するときには会話の時と違って、もうちょっとちゃんとする言葉を使ったほうがいいと思います。

转角遇到爱 · 发表于 2007-12-18 22:15:08

所以，作为我也衷心地希望纯子小姐幸福

ですから、私として純子さんのお幸せを心からお祈りします。

tuning · 发表于 2007-12-18 22:21:05

所以，作为我也衷心地希望纯子小姐幸福

ですから、私も純子さんのお幸せを心からお祈りします。
問題なしですね。上手上手です

转角遇到爱 · 发表于 2007-12-18 22:25:57

いいえ、まだまだです。

どうも　ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请看看下面句子的翻译是否恰当！

请问这句怎么翻译好呢？