请教几句中翻日的句子，谢谢！ 考虑到运费和手续等因素……

haha1983zjj

“考虑到运费和手续等因素，退货到中国补修有些困难，所以我们公司希望能采取其他的处理方法。比如我们公司可以赔偿一定的金额给贵公司，贵公司可以在日本进行补修，可以适当降价出售。”

自己翻的句子总觉得语气有些僵硬，所以希望大家帮忙翻翻，谢谢！


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-19 17:12 编辑 ]

fanfei

ご自分の訳文を見せてください。