地道的朋友间对话,这句话怎么说比较好?"日语比不上你好,哼"

kanzyunsei · 发表于 2007-12-19 10:43:56

谢谢,想请教地道的朋友间对话,如题"日语比不上你好,哼"这句话,怎么说比较合适!

sefirosu · 发表于 2007-12-19 10:50:09

晕~~~!你跟谁较真儿呢,口语里要分男女的.还有你是在什么情况下,认真程度是多少.又或纯粹是开玩笑等等,情况不同语境不同翻译也不同的。

kanzyunsei · 发表于 2007-12-19 10:51:44

呵呵,谢谢楼上.和一个日本的男的朋友有点口语争纷,他说我日语太烂,所以觉的没面子,想反驳,可是日语口语真的有限,想来这里求助一下.谢谢!!!

sefirosu · 发表于 2007-12-19 10:59:25

大致明白了,也就是说你不是和他翻脸只是驳倒他就可以了对吧
那就这样说吧
如果你是女的就这么说『そうよ、あなたと比べたら、わたしが日本語が下手かもしれないけど。でもあなたは日本人でしょう!　わたしより下手だったらおかしいでしょう?!　そんなわたしと比較してたのしいの』
如果你是男的就这么说『そうだよ、あなたと比べたら、ぼく、日本語が下手かもしれんけど。でもあなたは日本人だろう。ぼくより下手だったらどうすんっすか!　そんなぼくと比較してどこがたのしいかよ』

kanzyunsei · 发表于 2007-12-19 11:03:47

谢谢楼上.你真强!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 地道的朋友间对话,这句话怎么说比较好?"日语比不上你好,哼"