给客户的贺年片的祝词翻译

多拉爱梦78 · 发表于 2007-12-19 10:52:58

领导中文定好了！

“希望能一如既往地得到您的支持和厚爱。”

就这么一句话我的翻译：
これから相変わらずご支持と厚意を期待しようと思っております。

领导说我这么翻译太中国式日语了，要修改为日本式日语！我就愁了啊！

请大家帮忙一下日本式日语哦！

激情如来神掌380 · 发表于 2007-12-19 12:02:10

领导们好挑剔啊~，不知道这样是否可以？

いつもご厚愛していただき、ありがとうございます。
引き続きのご応援とご指示をよろしくお願いいたします。

sohoken · 发表于 2007-12-19 18:29:18

引き続き倍旧のご厚情を賜りたく、切にお願い申し上げます。
後ともご指導、ご鞭撻を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

WORD 里面有个日文问候语选项,注意活用

		自动登录	找回密码
密码			注～册