给客户的贺年片的祝词翻译，谢谢大家帮忙！

多拉爱梦78 · 发表于 2007-12-19 10:54:29

领导中文定好了！

“希望能一如既往地得到您的支持和厚爱。”

就这么一句话我的翻译：
これから相変わらずご支持と厚意を期待しようと思っております。

领导说我这么翻译太中国式日语了，要修改为日本式日语！我就愁了啊！

请大家帮忙一下日本式日语哦！

chinimei · 发表于 2007-12-19 11:11:44

将"これから相変わらずご支持と厚意を期待しようと思っております。"
改为:
なお一層のお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。
不知怎样?

yu.ikien · 发表于 2007-12-19 11:32:20

弊社常々格別のご愛顧に預かり、誠に有難く厚くご礼申しあげます。今後とも引き続きお引き立ての程よろしくお願い申し上げます。

L.L. · 发表于 2007-12-19 13:53:51

昨年は格別の御厚情を賜り、誠に有り難く、心より御礼申し上げます。本年も倍旧のご愛護のほど、ひとえにお願い申し上げます。

以上、いかがでしょうか？

skyshadow · 发表于 2007-12-19 14:07:31

これからもご支援とご愛顧のほど宜しくお願い申しあけます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 给客户的贺年片的祝词翻译，谢谢大家帮忙！