请各位大人帮忙翻译一张贺卡啲内容，谢谢！！！

執行者 · 发表于 2007-12-20 09:34:04

おめでとうございます！メリークリスマス！幸せな日々だとお祈りします！仕事や勉強など沢山あるんだからといって、ご自愛にしてください！
　　ずっと伝えたかった、あなたはとても優しくて、澄んだ目をしていますヨ。そして，あなたの声を、いつかに、どこかでも聞いたら何となくココロが安らかになるのです。あなたのすべてが私にこの上もない親しみを感じさせるから、時々、「あなたと知り合って本当によかったナァ、神様の恵みでしょう．．．」って思います。
　　今から、どんなことがあろうとも、躊躇ったりはしないでそっと聞かせてくださいネ！いつでもいいから、私もきっとあなたの側にいて、慰めを与えてあげるのです、どうか私を信じてください！
　　また、クリスマスが楽しい日でありますように．．．

写卡的人的语气怎样呢？？

acepilot · 发表于 2007-12-20 09:37:30

挨拶状よりラブレーターと言う方がもっと確実。

jinjin · 发表于 2007-12-20 09:38:47

の感じ

天の寵児 · 发表于 2007-12-20 09:40:32

そうだね

ラブレーターだ！

阿门 · 发表于 2007-12-20 11:24:06

相手の心を探してる便りだな

suhao279 · 发表于 2007-12-20 12:07:40

圣诞快乐!祝你每天都幸福!虽然有许多工作和学习,也请注意保重.
一直想要说,你很温柔,目光很清澈.你的声音无论在何时,何地听到,内心都很平静.你的全部都会让我感到很亲切.有时就会想:能和你相识真是太好了,感谢上苍.
从现在开始,无论遇到什么事情,都不要在犹豫,请一定要听听别人的意见.无论何时,我都一定会在你的身旁,给你安慰,相信我!
最后,祝你圣诞愉快!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位大人帮忙翻译一张贺卡啲内容，谢谢！！！

ご参考まで

参考

[翻译问题] 请各位大人帮忙翻译 一张贺卡啲内容，谢谢！！！

ご参考まで

参考

[翻译问题] 请各位大人帮忙翻译一张贺卡啲内容，谢谢！！！