【今天才看到】怎么说？

xipx · 发表于 2007-12-20 23:36:53

【今天才看到】怎么说？这个【才】真的很难表现耶。
话说，【今天才发现，原来中翻日是那么的难啊】，竟然连小小一个“才”字都不知道怎么表达，哎~亏我学了2年多日语了

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-12-21 01:18 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-12-21 08:38:26

たばかり　　才
今日気づいたばかり。

sohoken · 发表于 2007-12-21 09:01:32

可以换个角度来说
到今天为止,我都不知道中翻日是那么难.

acepilot · 发表于 2007-12-21 09:27:13

今になるまで、中日訳がこれほど難しいことだと気づいていない

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-21 09:27:44

「今日まで」ともいい？

acepilot · 发表于 2007-12-21 09:31:55

同意楼上
今日まで、中日訳がこんなに難しいとは思わなかった

阿门 · 发表于 2007-12-21 10:55:46

中日訳がこれほど難しいことだと、始めて分かった。
不要拘泥于中文。

xipx · 发表于 2007-12-21 15:34:49

谢谢大家！！
PS：阿门的翻译我最喜欢！谢谢！！

始めて分かった　学到了！

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-12-21 15:40 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【今天才看到】怎么说？