这两句谚语怎么翻？？请各位帮忙

水蓝色涙 · 发表于 2007-12-21 11:58:40

往（ゆ）く言葉が美しければ来る言葉も美しい

売り言葉に買い言葉

总感觉谚语很难搞定的，希望各位高手不吝指教

skyshadow · 发表于 2007-12-21 12:12:14

我来猜一个
往（ゆ）く言葉が美しければ来る言葉も美しい
投我以桃报之以李，或你敬我一尺，我敬你一丈
売り言葉に買い言葉
出言不逊，还以颜色。

tracywang116 · 发表于 2007-12-21 12:35:56

LS　すごい

水蓝色涙 · 发表于 2007-12-21 14:21:16

LS的，谢谢了

忍者 · 发表于 2007-12-21 15:02:42

売り言葉に買い言葉
以牙还牙

天の寵児 · 发表于 2007-12-21 15:19:36

ニュースによるとこれが韓国のことわざですね！

みんな凄い！

yy802 · 发表于 2007-12-21 16:52:57

売り言葉に買い言葉
应该就是你一言我一语的意思

hohcoo · 发表于 2007-12-21 19:21:56

原帖由 skyshadow 于 2007-12-21 12:12 发表
我来猜一个
往（ゆ）く言葉が美しければ来る言葉も美しい
投我以桃报之以李，或你敬我一尺，我敬你一丈
売り言葉に買い言葉
出言不逊，还以颜色。

凄いですね。。。。。。

kuni · 发表于 2007-12-21 19:42:25

「売り言葉に買い言葉」按俺们那嘎哒的说法就是：「话赶话」

忍者 · 发表于 2007-12-27 10:45:47

売り言葉に買い言葉【売り言葉に買い言葉】
相手の暴言に応じて、同じような調子で言い返すこと。

先看原意再翻.没有你一言我一语的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句谚语怎么翻？？请各位帮忙