２で割った??

zip956956

最近無性に[A]へ行きたいって思ってます。
[A]へは去年のX月XX日～X月XX日に一人旅で初めて行きました。街並みは[B]と[C]を足して２で割ったような感じで、人々もみんな暖かいのなんの自分にとってはホント天国のようなところでした




**********************
剛剛看到的文章~有不懂的地方想請教各位

1.     [最近無性に....]翻譯是什麼??無性....
2.     ２で割った??是什麼意思~代表說[A]地方比[B]和[C]地方好2倍嗎??

能的話全部翻譯也行~最近在看網路日記學日語~麻煩各位了~謝謝

休迪翊

1、無性に[むしょうに]（副）过分。非常。极端。例句如“無性に何か飲みたい”“無性に寂しい”。

2的话才疏学浅帮不上忙，抱歉……

yy802

無性は「非常に、とても」の意味です。
[B]と[C]を足して２で割ったような感じで、それは  "好象是B+C再除以2的感觉"の意味ではないかなと思っている。
ご参考まで

天の寵児

最近無性に[A]へ行きたいって思ってます。
[A]へは去年のX月XX日～X月XX日に一人旅で初めて行きました。街並みは[B]と[C]を足して２で割ったような感じで、人々もみんな暖かいのなんの自分にとってはホント天国のようなところでした
訳：
最近特别想去A
A那里去年X月XX日～X月XX日以单人游形式首次去过了.房屋建筑有把B和C加起来再一分为二感觉，人人都很热情，对我来说是像天堂一样的地方。

sohoken

BC兼而有之
(B+C)/2即二者平均值

zip956956

我還以為[無性]......是....哈哈哈~~想歪了

看日本年輕人的網路日記看到的~口語話吧[２で割った]

(B+C)/2即二者平均值~這個不錯

謝謝各位幫忙解答

藤堂真琴

２で割った]
一分为二