２００７年１２月２１日ニュース解読

akaza

茨城・神栖市の化学工場で火災、作業員２人死亡・２人不明 (読売新聞)

4 C2 o) N+ _" r" a- j  
  }7 b. Z' {; r9 v　火災があった三菱化学鹿島事業所の工場（茨城県神栖市で、読売ヘリから）  

　２１日午前１１時３５分ごろ、茨城県神栖（かみす）市東和田（とうわだ）の三菱化学鹿島事業所の工場で、火災が発生したと同事業所から１１９番通報があった。

6 v6 d% _. A7 {+ }6 k1 }* w. O% B　出火場所は「第２エチレン分解炉」付近で、神栖消防署などが消防車両など１３台を出動させ、午後７時４４分に鎮火した。同事業所によると、下請け会社の作業員４人と連絡が取れず、うち２人が同日夜に遺体で発見された。

　同事業所によると、分解炉から漏れた油に何らかの火が引火したとみられる。同事業所はエチレンなどの石油化学製品を製造している。現場は、ガラス工場や化学工場などが立ち並ぶ鹿島東部コンビナートの一角。

　同事業所では１９９９年、補修作業中の配管から高圧蒸気が噴出し、作業員ら７人が死傷する事故が起きている。

4 [) N- f; z) n1 B* l! ?* Z6 ]9 T[ 2007年12月21日20時51分 ] 読売新聞
4 D7 `: r# S$ _4 B0 ?. ^% w: A( a' w
3 K# D$ u' E, ?! lはいかん【配管】
% X. ~7 O% n' a- M2 l% k7 v8 O配管,敷设管道,安设管线.
¶～工事／配管工程.
¶～工／管子工.

0 i) V% M, C; f0 mエチレン
% m; Z; B' a/ u7 }  I〈化〉乙烯;乙撑;次乙基.
¶塩化～／氯化lǜhuà乙烯.
( }3 |* p. D5 i2 ]& D1 E: a7 D$ x& O¶～・グリコール／乙（撑）二醇;甘醇.

. V1 y0 M% c! E- b2 L( }2 _たちならぶ【立ち並ぶ】
（1）〔立って並ぶ〕排列.
¶表通りには商店が立ち並んでいる／大街上商店鳞次栉比.
¶道に沿って～桜の木／沿道排列的樱花树.
（2）〔匹敵する〕并肩,匹敌.
2 p* l# Q; y; p+ G' j  k. ^& Y7 F¶～ものがない／没有能匹敌的.
3 i/ R! q% i4 K' d/ S- j7 i
ほしゅう【補修】
修补,维修;［多くは建築物を］修复.
5 j7 \$ V) h, N$ G5 \! x8 O¶堤を～する／修复〔修补〕堤坝

.
¶～工事／维修工程.
% K# _6 m/ \- ]5 _+ V¶～材料／维修材料.

@猪猪书屋@日本站
) C9 f& |1 ]2 ]% {http://shop33553318.taobao.com/

a_fish

読売ヘリって、どんな意味ですか？

阿门

読売ヘリ
读卖新闻报社派出采访的直升机