有没有可能开发这样一种日语汉字输入法？应该是很简单吧！

caifanzi

一般情况下，查词典的时候，如果你输入的汉字，汉语中也有的情况下，比如“新宿”，你用日语输入和用中文输入，都可以被系统认出来。但是如果你用中文输入日语中没有的字，那么系统就认不出来了，比如“设计”等等，但是繁体中文输入的话，认出的比率更高一些，比如繁体输入“設計”，就能认出来。
    实际上，日语中的汉字和汉语中的汉字基本上是对应的，只是写法上略有区别，能否做一种输入法，输入简体字以后，能自动对应到相应的日语汉字上？比如输入“设计”，自动输出“設計”，比如输入“传”，自动显示“伝”等等，好像国内销售的卡西欧电子词典是可以做到这样的。

sohoken

这样会让使用者的大脑出现混乱的.
比如 勉強する　 在使用者头脑中会出现 MIAN QIANG SURU这样的信息,不利于汉字读音的记忆.
况且日语中还有大量的国字,有些甚至在中文中应该怎么读都还存在疑问,所以对你的想法只能表示无奈了.

caifanzi

我的这个想法并不是想作为一种正常的日语输入法来用的，只是针对查词典这一应用来说的，比如日语的汉字单词，你根本就不会读，就是想尽快把这个词打进去，查查什么读音，解释。这时候在电脑上怎么办？通过日语输入法的手写板用鼠标写吗？太慢吧。还有什么更好的办法来输入呢？
    一般情况下，我查词典都是在ChineseWriter里面查的，对于有中文汉字对应的单词，不知道读音的话，我是直接在输入框中用汉语拼音打出来的，对于日语中没有对应的简体字，我是在中日查询栏里面，打出简体字，从解释中复制我想要的日语汉字，然后粘贴到日中输入栏中的，麻烦吧？还有什么更好的办法吗？

kazumasa

这一点在日语一典通上已经实现了～

jack0827

是的，日语一典通的那个要收费的，30块。名字叫“环球使者 日文拼音输入法1.1”

kazumasa

原帖由 jack0827 于 2007-12-23 19:05 发表
是的，日语一典通的那个要收费的，30块。名字叫“环球使者 日文拼音输入法1.1”

下载一个带补丁的就行了～

tyuka

原帖由 caifanzi 于 2007-12-23 13:16 发表
一般情况下，查词典的时候，如果你输入的汉字，汉语中也有的情况下，比如“新宿”，你用日语输入和用中文输入，都可以被系统认出来。但是如果你用中文输入日语中没有的字，那么系统就认不出来了，比如“设计”等等， ...

我转换的小学馆的MDICT的词典就把日文汉字转成了中文简体字