シリンダー径的翻译对吗/

soppy · 发表于 2007-12-23 18:20:34

シリンダー径

在网上看到シリンダー径翻译成螺杆直径,
这是关于注塑成形方面的词汇, シリンダー不是汽缸的意思吗?
如果说是螺杆, 翻译成スクリュー才对呀...

康桥之枫 · 发表于 2007-12-24 10:32:00

シリンダー的主要意思有圆筒、汽缸、油缸等，
好像很少听说有螺杆之义

你可以根据使用场合进行判断

yzzdy · 发表于 2007-12-24 10:36:40

螺杆之义的"义"是错别字吧???~~~哈哈~~应该是"意"吧?

小丫头环 · 发表于 2007-12-24 10:39:26

楼主说的没错,シリンダー是汽缸,而スクリュー才是螺杆,但是因为螺杆是直接装在汽缸里面,所以译成螺杆直径也是正确的!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] シリンダー 径 的翻译对吗/