あきらめられないようです的意思求教。

sunmingtao · 发表于 2004-9-2 17:22:47

私たちも残念ですが、父は長い間楽しみに待っていただけに、あきらめられないようです。

首先想知道長い間的間是念かん还是あいだ。

然后，有关句子的意思，あきらめられないようです这部分是不是应该放到前面来理解：

我们也感到遗憾，毕竟父亲为了不放弃乐观地等了很长时间。

gokinko · 发表于 2004-9-2 17:39:52

私たちも残念ですが、父は長い間楽しみに待っていただけに、あきらめられないようです
我们也感到遗憾，正是因为好像是父亲长久快乐的期待，所以无法放弃。

82371774 · 发表于 2004-9-2 17:51:02

もちろん「あいだ」です

sunmingtao · 发表于 2004-9-3 06:58:59

原来是我们无法放弃。多谢1楼2楼的帮助。

nait · 发表于 2004-9-3 08:17:06

私たちも残念ですが、父は長い間楽しみに待っていただけに、あきらめられないようです。
→我们也非常的遗憾，就因为这么长时间父亲的期待，一直没能放弃。

peteryang821 · 发表于 2004-9-3 16:38:50

虽然我们也很遗憾，但就因为父亲长时间充满快乐的期待，我们不能就此放弃。

xiaolongxu · 发表于 2004-9-3 18:16:49

不会吧。很明显，是父亲无法放弃啊。

nait · 发表于 2004-9-3 21:30:39

给6楼：你说的好像有些道理。那，你怎么翻译呢？

私たちも残念ですが、父は長い間楽しみに待っていただけに、あきらめられないようです。
译文：我们也很抱歉，爸爸（这么）长时间的盼望，好像放弃不了的样子。

xiaolongxu · 发表于 2004-9-3 21:36:36

私たちも残念ですが、父は長い間楽しみに待っていただけに、あきらめられないようです。
我们也感到遗憾。正是因为父亲长期期待着，所以好像他无法放弃这个念头。

KAIDO · 发表于 2004-9-3 21:55:07

是不是那个私たちも残念ですが的が所以是父亲无法放弃

nait · 发表于 2004-9-3 22:03:32

给8楼：你厉害啊。译的不错。

sunmingtao · 发表于 2004-9-4 05:26:44

那看来还是我和8楼英雄所见略同了。

虾球 · 发表于 2004-9-4 13:03:55

其实8楼是错的，10楼是在嘲讽他，连这都看不出来？

私たちも残念ですが、父は長い間楽しみに待っていただけに、あきらめられないようです。

以下是我的译法：
很遗憾，正因为这是父亲长期以来所愉快地盼望的（东西），所以看样子我们不能放弃。

baby0429yy · 发表于 2004-9-4 13:06:46

我觉得6楼说的对

KAIDO · 发表于 2004-9-4 18:03:37

我觉得十楼的并没有嘲讽的意思~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册