求助翻译! 今回は青柳様が改善の支援……

teresa_ren · 发表于 2007-12-24 16:25:26

今回は青柳様が改善の支援を行っていただくため、一旦条件付可と判断します。
这样译通不通啊?
此次因为得到了青柳公司的改善支援，暂且判断为有条件的(供应商)

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-26 00:22 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-12-24 16:35:28

今回は青柳様が改善の支援を行っていただくため、一旦条件付可と判断します。
訳：
因此次得到青柳先生的改良之助，故暂作可带条件的判断。

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-24 16:38:02

抠一个小字眼

「様」一般说人

teresa_ren · 发表于 2007-12-24 16:44:58

谢谢2位
「様」一般说人
呵呵,这里指的是公司,我们公司叫"青柳"(あおやぎ)

teresa_ren · 发表于 2007-12-24 16:45:39

原帖由 藤堂真琴 于 2007-12-24 16:38 发表
抠一个小字眼
「様」一般说人

谢谢2位
「様」一般说人
呵呵,这里指的是公司,我们公司叫"青柳"(あおやぎ)

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-24 16:49:30

あー、なるほど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译! 今回は青柳様が改善の支援……

ご参考まで