。。。。。将按实际赔偿损失。请问大家这句话怎么翻译呢？谢谢！

小小七 · 发表于 2007-12-24 20:53:11

我司对今后派出的研修生如在以上教育和管理上未能遵守或出现问题，将按实际赔偿损失。

请问大家这句话怎么翻译呢？谢谢！

kaporean · 发表于 2007-12-25 08:54:57

実損によって弁償する

天の寵児 · 发表于 2007-12-25 09:00:26

将按实际赔偿损失。
訳：実際通りに損害を賠償する

弁償　　　　個人の場合
賠償　　　　公の場合

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 。。。。。将按实际赔偿损失。请问大家这句话怎么翻译呢？谢谢！