私は恋愛のその先にあるものを漠然とでも感じるからだと思うんです

usotiki · 发表于 2007-12-24 23:12:45

私は恋愛のその先にあるものを漠然とでも感じるからだと思うんです
希望有人能解答

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-26 00:21 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-12-25 08:56:12

私は恋愛のその先にあるものを漠然とでも感じるからだと思うんです
訳：　我认为恋爱之后会有的事情，还是能含糊的感觉地到的。

yzzdy · 发表于 2007-12-25 09:04:16

我想我能隐隐约约感觉到恋爱以后会是什么样子.

longxing01 · 发表于 2007-12-25 09:14:11

天の寵児へ
ご参考まで
私は恋愛のその先にあるものを漠然とでも感じるからだと思うんです
訳：　我认为恋爱之后会有的事情，还是能含糊的感觉地到的。
翻訳は正しいと思いますが、文の中には「漠然とでも」のとでもってどの意味なの？

yzzdy · 发表于 2007-12-25 09:22:07

とでも特别的意思

[ 本帖最后由 yzzdy 于 2007-12-25 09:23 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-12-25 09:30:18

「漠然とでも」
漠然と感じる　　　でも　　程度　　　　　漠然の程度

usotiki · 发表于 2007-12-25 09:39:08

谢谢楼上几位的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私は恋愛のその先にあるものを漠然とでも感じるからだと思うんです