请问大家一下留学生の多くが中国へ

六姑九婆 · 发表于 2007-12-24 23:55:33

留学生の多くが中国へ留学しようと思ったのは中国の文化に興味があるからです。生活環境については安全だからいいと答えています。
这句话的翻译是不是：许多留学生想到中国留学是因为对中国的文化感兴趣。关于生活环境问题都回答治安很好。
这样翻译对么？
另外，第二句中的から是起什么提示作用的？
安全だからいい不知道为啥要这样写呢？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-26 00:22 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2007-12-25 08:25:40

よく訳した！

...........のは........からだ　　　文法！

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-25 09:48:23

生活環境については安全だからいいと答えています。
是这句里面的么

表因果

yu.ikien · 发表于 2007-12-25 12:24:03

因为安全所以认为很好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问大家一下 留学生の多くが中国へ

[翻译问题] 请问大家一下留学生の多くが中国へ