下面这段日文，可否翻译一下？サービスの再起動

sirtian463

１．サービスの再起動

２．スケジュール設定削除、再設定、実行。
＝＞バージョンアップ前のスケジュール設定が残っていましたため、バージョンアップ後にこの認証が通らず、失敗。
その設定のリトライが日々設定時間外も含めて実行され、他のユーザーもログインできなくなる状態になった様子。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-26 00:21 编辑 ]

longxing01

あの、まず、自分で翻訳して、他人に見せてもらう方がいいじゃない。

yzzdy

1.服务的重新启动

2.日程设定消除，再设定，实行。
由于版本升级前的日程设定仍然残留着的缘故，版本升级后无法通过认证，失败。
此设定的再执行在每天设定的上班时间以外也会被实行，因此使其他的用户也会演变为不能进入的状态。

longxing01

マイド、。。。。。。。。

木棉

１．サービスの再起動
服务的再启动

２．スケジュール設定削除、再設定、実行。
行程的设定取消、再设定、实行
＝＞バージョンアップ前のスケジュール設定が残っていましたため、バージョンアップ後にこの認証が通らず、失敗。
因为升级前的行程设定还保留着，所以升级后的认证无法通过，失败了。

その設定のリトライが日々設定時間外も含めて実行され、他のユーザーもログインできなくなる状態になった様子。
包括每天的设定时间在内，那些以外的设定被执行，使其他的用户也就无法登陆了

天の寵児

パソコンのソフトの話よね！
１．サービスの再起動
訳：再连接服务器
２．スケジュール設定削除、再設定、実行。
訳：日程设定的删除，再设定，执行。
＝＞バージョンアップ前のスケジュール設定が残っていましたため、バージョンアップ後にこの認証が通らず、失敗。
訳：因还留有升级前的日程设定，无法通过升级后的认证，失败。
その設定のリトライが日々設定時間外も含めて実行され、他のユーザーもログインできなくなる状態になった様子。
訳：此设定在每天设定时间以外也会被再执行，因此使其他的用户也会演变为不能进入的状态。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-12-25 10:27 编辑 ]