关于[小妹妹]和[小弟弟]的称呼.

xipx · 发表于 2007-12-26 13:48:25

「妹」和「弟」是那种有血缘关系的称呼吧.如果是不认识的,比自己小的男孩或女孩该如何称呼?
比如经常我们会说"哎呀,这个小妹妹真可爱啊"之类的...

skyshadow · 发表于 2007-12-26 13:56:15

直系：妹、お姉さん、弟、兄
非直系：いとこ
非血缘（俗称不认识的）：お兄さん、　お姉さん、OR　可愛い子だね、この子可愛いね、Etc

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-26 14:02:52

アニメ里经常看到是说
「このお嬢ちゃん、かわいいね」

xipx · 发表于 2007-12-26 14:03:45

原帖由 skyshadow 于 2007-12-26 13:56 发表
直系：妹、お姉さん、弟、兄
非直系：いとこ
非血缘（俗称不认识的）：お兄さん、　お姉さん、OR　可愛い子だね、この子可愛いね、Etc

谢谢！请问直接称呼呢？比如“小妹妹，请问……”之类的。

newlife119 · 发表于 2007-12-26 16:35:14

あのう、お嬢ちゃん、一つ聞いてもいい？

hohcoo · 发表于 2007-12-26 16:45:05

有种邪恶的感觉......

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-26 17:18:17

原帖由 hohcoo 于 2007-12-26 16:45 发表
有种邪恶的感觉......

是啊。。。总觉得像一个WSじじ要勾无知小女生似的

想到那个小红帽的ドラマ了

xipx · 发表于 2007-12-26 17:44:48

汗………… 那“小弟弟”怎么说啊？

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-26 18:11:14

小弟弟好像不太熟

ドラマ总有点反性别，叫小妹妹比较多

xipx · 发表于 2007-12-26 18:41:16

原帖由 藤堂真琴 于 2007-12-26 18:11 发表
小弟弟好像不太熟
ドラマ总有点反性别，叫小妹妹比较多

知道一个ぼうや，但这个貌似没那么礼貌

sohoken · 发表于 2007-12-26 20:33:47

小妹妹
この子、お嬢さん（/ちゃん）
例　この子、かわいいね。

小弟弟
ぼく（わたしの意味じゃない）、きみ
ぼく、ちょっと名前を教えてくれる？

つばさ翼 · 发表于 2007-12-27 01:43:50

お坊や好像在那裏看過這個

二手市场 · 发表于 2007-12-27 09:53:28

ちび

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-27 10:53:59

那么ぼうちゃん如何

shikenfun · 发表于 2007-12-27 11:41:46

看ドラマ里面,叫不认识的女孩子都是お嬢ちゃん,男孩子叫ぼうや,不礼貌的一般是叫ぼうず

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于[小妹妹]和[小弟弟]的称呼.