该怎么翻译比较好呢？ 其实每个人都有自己的幸福……

koukoumei1226

其实每个人都有自己的幸福，不要去羡慕和嫉妒，因为幸福是会被传染的，只要你相信它。


请大家帮忙下，这句该怎么翻译比较好呢？
よろしくお願いします。


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-29 02:40 编辑 ]

sefirosu

ひとはそれぞれの幸せがあり、嫉妬有ることなかれ。
幸せはうつるものであり、おぬしがそれを信じる限り。

天の寵児

其实每个人都有自己的幸福，不要去羡慕和嫉妒，因为幸福是会被传染的，只要你相信它。
訳：
実は人々が自分なりの幸福があり、羨望、嫉妬することがない、幸福が移されるものである、信じることが報われる。

koukoumei1226

恩，谢谢大家了。。
比我写的都好太多~~~
真的谢谢大家哈``

yy802

人々には自分なりの幸せがあり、羨望や嫉妬する必要はない。信じてあげれば幸せが移されるものであるから。