【11点才睡】怎么说？

xipx · 发表于 2007-12-27 12:30:30

【11点才睡】怎么说？又是这个“才”

hohcoo · 发表于 2007-12-27 12:41:15

有点难.....想来想去...我这个水平想不出来...

xipx · 发表于 2007-12-27 12:44:06

原帖由 hohcoo 于 2007-12-27 12:41 发表
有点难.....想来想去...我这个水平想不出来...

换句话说就是【１１時に寝るなんて、遅いよ】，但是这毕竟是换句话说。。。
还想到一个，但不知道对不对，【１１にまで寝る】

二手市场 · 发表于 2007-12-27 12:45:19

11時まで起きる

acepilot · 发表于 2007-12-27 12:49:25

11時まで起きていた、昨日

xipx · 发表于 2007-12-27 12:53:14

原帖由 acepilot 于 2007-12-27 12:49 发表
11時まで起きていた、昨日

反语

并且是昨天

[ 本帖最后由 xipx 于 2007-12-27 12:55 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-27 12:54:29

换个说法，到11点还没睡下

１１時までは起きていた
想当初我怎么都看不懂这怎么会是xx点才睡呢OTL后来总算明了

天の寵児 · 发表于 2007-12-27 12:54:59

寝たのが11時だ。

xipx · 发表于 2007-12-27 12:56:00

原帖由 天の寵児 于 2007-12-27 12:54 发表
寝たのが11時だ。

没有　驚き　的感觉啊

天の寵児 · 发表于 2007-12-27 13:00:45

じゃ　　　ベットに入ったのがもう11時だよ。。。。。

xurj99 · 发表于 2007-12-27 13:04:18

１１時までは起きていた

xipx · 发表于 2007-12-27 13:07:55

原帖由 天の寵児 于 2007-12-27 13:00 发表
じゃ　　　ベットに入ったのがもう11時だよ。。。。。

あくまでも「言い換える」だけですね、ん～ん～

xipx · 发表于 2007-12-27 13:19:56

汗……下午去问老师

angerla123 · 发表于 2007-12-27 13:22:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽	发表于 2007-12-27 13:22:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
angerla123 angerla123 当前离线积分 304 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【11点才睡】怎么说？