咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 628|回复: 4

[翻译问题] 公司发展至今,已成为一个以外贸为龙头

[复制链接]
发表于 2007-12-28 13:55:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
哪位大侠能帮忙把下面的这段话翻译成日语,该段文字的口号十足,在下水平有限,求高人帮忙。谢谢了!
    。。。。。。
    公司发展至今,已成为一个以外贸为龙头,以农,工,贸纵向一体化为商业模式,以“弘扬国饮,奉献自然健康,营养美味的茶产品”为公司使命,“以卓越品质提升品牌价值,员工价值,企业价值,实现可持续发展,做中国茶叶龙头企业”为公司愿景的现代企业。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-29 02:22 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-28 14:54:29 | 显示全部楼层
快沉了。
希望高手们能帮一下啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-29 17:19:24 | 显示全部楼层
不是吧
等了2天都没个人帮一下啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-12-29 17:37:46 | 显示全部楼层
今日になって、我社はもう貿易を先導とし、農業と工業と貿易とが縦方向に一体化される商業模式で、“国飲を発揚し、自然で健康で栄養美味な茶製品を差し上げる”を会社の使命とし、“抜群の品質によってブランドの価値や社員の価値や企業の社員を向上させ、持続可能な発展を実現して、中国の茶産業で先導な企業になる”を会社の願望とする現代企業に発展してきた。

[ 本帖最后由 狐の夢 于 2008-1-2 17:34 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-2 15:25:07 | 显示全部楼层
很感谢楼上的给出一个答案
但是仔细读了一下,文理不通,不知所云,并非我要的答案。
不过还是表示感谢。

奇怪了,平时高人很多,怎么突然间都失踪?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-3 17:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表