买单,结帐日语中用哪个词

TSBcao

请问:
吃完饭对服务员说.买单或者结帐日语中用哪个词表示

kaporean

お勘定をお願いします

藤堂真琴

勘定　かんじょう
愛想　あいそう
おねえさん、おかんじょう/おあいそう

不过感觉有点硬

sefirosu

我和日本同事吃饭他们付钱时都说『まいたん』

LS两位翻译的很到位了,我来凑个热闹吧^^

fantazi

会計お願いします
かいけいおねがいします

藤堂真琴

原帖由 sefirosu 于 2007-12-28 14:45 发表
我和日本同事吃饭他们付钱时都说『まいたん』

LS两位翻译的很到位了,我来凑个热闹吧^^

这个好，音译，直接，中意

acepilot

我和日本同事吃饭他们付钱时都说『まいたん』


........哈哈,相信~

acepilot

我们部长也是,打电话叫别人关灯,(有人忘关品质管理室的灯了)

部长:你好,小野田~

电话那端:........(说什么我不知道)

部长:不是不是,我是小野田,不要帮我转~那个,何(日语),那个,品管的电单(??)没关!你,关一下吧~

电话那断:.......(不知道说什么)

部长:什么!你连电单是什么都不知道???

电话那端:.........

部长挂了电话,对我「何だ、誰もいないのに電気をつけっぱなしになっていて、消すように伝えたりしたら、電気ってなにって返事なんて...まったく、中国語わからないか、あいつ」

我:......

[ 本帖最后由 acepilot 于 2007-12-28 16:18 编辑 ]

sefirosu

好厉害的部长
大家都太有材了

shikenfun

原帖由 acepilot 于 2007-12-28 15:32 发表
我们部长也是,打电话叫别人关灯,(有人忘关品质管理室的灯了)

部长:你好,小野田~

电话那端:........(说什么我不知道)

部长:不是不是,我是小野田,不要帮我转~那个,何(日语),那个,品管的电单(??)没关!你,关一下 ...

好搞笑,你怎么不说我也不知道电单是什么.

藤堂真琴

电单，买灯，哈哈

夏玲艶

哈哈，中国语笑话！！！