请从事日语工作的朋友们进

冰鱼之翼

我本科毕业两年多了，师范生，专业生物，第二学位，法律。我觉得自己一直在生活中有找不到北的感觉，不知道自己喜欢做什么？
大学时受一个朋友的影响开始喜欢日本动漫，也因此慢慢喜欢上了日语这种语言，还有日本的文化。我打算辞掉手里的教师工作，专门学习日语，并以高级翻译为目标。但是，我心里还是会有不安和犹豫，因为连我自己也无法预见这条路的未来会怎样。
在此，我想问问这里从事日语相关工作的朋友这样几个问题：
1.你们是日语专业出身吗？据你所知非日语专业想进入这个行业是不是很难？
2.愿意的话，能写下你们未来的奋斗目标吗？近期的或者远期的都可以？
3.对我有什么好的建议吗？

shhuihui

我是日语专业出生，现在从事的工作也和日语有关，也想做翻译，但是有一句话想告诉你，现在日语一级满大街都是，除非你的日语能力特别出群，否则你还是放弃这个念头的好，而且现在日企的工资也开了没有以前高了

冰鱼之翼

非常感谢shhuihui!
我现在只是自学了几个月，估计连四级水平都不够。你说的也许就是我现在最担心的，对自己究竟能够努力到什么程度，甚至什么时候能学成一级，我一点把握也没有。客观地说，也许继续这份月薪3500的教师工作，我能过得更安稳。但是，总觉得自己这样下去一定会后悔，会不甘心。
还想请问你一下，你对翻译这一行的发展前景是怎么看的呢？认为做得好是有前途的吗？还是单纯的出于喜欢？

lucky_gjy

不是翻译的经过
楼主可以现在边做教师边学日语，想辞职不会是想去什么全日制班培训过级吧
其实教师时间还是蛮空余的，lz的专业给我感觉可能是做非主课老师，自由支配时间应该其实还可以
先把日语水平提高了，有资本做翻译了，然后再先接点业余的翻译工作试试看，看看自己是不是适合翻译这个行当
个人感觉，能做到高级翻译的毕竟不多，而且日语的出路也不只是翻译

教师其实也是不错的职业，寒暑假，非主课老师的话也没升学压力，当然也少了赚外快的机会。但是还是可以成为一个好老师，教好学生的。比如说老师水平够，可以培养学生去参加竞赛，对学生对老师来说都是一个提高的方法。当然如果还比较会做人，也是很有前途的。我以前的生物老师就被教育局派到另一个重点中学当副校长去了（我在的也是重点）。路是自己走出来的。

冰鱼之翼

lucky_gjy,非常谢谢你。不知道你是否也是老师，呵呵。
其实我想辞职的主要原因是不喜欢现在的工作，而且嫌这个工作工作时间太长。我们一周上五天半班，也就是周六是上班的。因为是寄宿学校，晚上要看学生自习到十点，所以我一周有四个晚上是要工作到十点的，包括星期天。周末呢会安排我接送学生的校车，所以周六下午和周日下午也被废了。而且学校在郊区，不要指望周围有超市什么的。
我不是来给大家吐苦水的，只是想说教师的工作可能会比大家所想的更琐碎和烦人，没有自由。
我确实是打算上个全日制培训过级班，但是不知道值不值。也不知道自己学不学得好。
不过我想自己在语言方面还算有点天分的（呵呵，纯属自我感觉吧），以前过英语六级就是仗着自己高中学的那点东西，没有做过真题也没有背过单词就考过了；高考时作文是满分；速记能力似乎也被武大那些教法律的老师训练出来了。
正是因为我没有做过翻译，没有实际体会过，就不知道自己是不是真的适合这一行。所以想来这里了解一下大家的感觉。
再次真心的感谢看我的贴和给我回答的朋友们！

zdenny0001

楼主，看到你就好像看到过去的自己。
只能这么跟你说，我师范毕业快8年了，目前虽然有工学硕士学位，日语一级，英语六级，三年留日经验，目前依然失业中。

对于教师工作的琐碎和单调，我深有体会。不过，任何工作到一定阶段之后都会呈现这个特征。翻译的枯燥和高强度，恐怕比备课有过之无不及。给你的建议：真心喜欢日语的话，你先逼着自己在2年内考出一级来或者J-test B级以上。学习并不是一定要辞职以后才能开始的。如果你能做到，那么我想那时候你对自己的未来也会有更清醒的认识和打算。

lucky_gjy

看见高强度的路过，虽然偶不是翻译，但是被公司里的领导拉着做过2次翻译内容。第一次偶花了3天，结果他们就上瘾了，第二次丢给我，只给2天时间，而我还有别的工作要做，结果晚上在家里ot，5个小时翻译掉11页的ppt。偶不是专职翻译，还要偶翻非自己专业内容的东西，只好查字典google搜给答案了（关键问题是日译英）
感觉lz是想当口译的说，练好听力，随机应变是关键。如果遇到底下的人都不懂的就好办了，随便怎么翻，说的过去就可以了。当然遇到懂的翻错了是会被批评的

冰鱼之翼

zdenny0001:
其实周围的朋友都劝我不要辞职，一边工作一边学。而我只能说现在手头的这份工作已经让我透不过气来，而且我所处的环境没有办法去上业余的辅导班（晚上和周末全被学校霸占了）。我利用给学生上晚自习的时间花了半年时间才自学了一册书。照这个速度下去，没考到二级我大概已经挂了。
至于是不是热爱日语，我想答案是肯定的。因为即使学校的琐事让人心烦意乱，但我对日语的求知欲望一点也没减少；我是打算今年12月去考二级，来年考一级的。而且中间我会不间断的去考J-test，争取700分。更重要的，我想练习好口语，想要尽可能用日语去生活和思考。因为前辈们已经留下话了，除非日语能力特别出群，否则还是放弃的好。
看了你的回复，我猜想你一定是一个对自己要求很高，并不懈完善自己的人。而且好羡慕你曾经去日本留学过。我也好想亲身去感受一下日本的风景和文化。我相信，你一定会找到满意的工作的。祝你好运了！
最后，谢谢你对我中肯的建议！真的给了我很大的鼓励！！

冰鱼之翼

lucky_gjy,
我觉得你也够强的啦！
我的确是想做口译的。不过我也知道凡事应循序渐进，欲速则不达。我想我会先过二级，然后接笔译的工作试试，在实践中提高自己的能力。然后再试着向口译方向发展。
可是就连我一个青梅竹马的朋友都说我的想法幼稚。不过，我想能做自己喜欢的工作才是最幸福的事情。

zdenny0001

如果想学习日语的话，你可以多找些生物学方面的日文资料来学习。这样一来，对外明着是在进修自己的专业知识，实际上也在不断提高自己的日文水平。光看标准课本和语法书籍一课一课来的话，基础会比较扎实，但是很耗费时间，还是在应用中一边看一边学，进步更快。
当年我考大学院的入学考试时，手头所有的材料都是日文的，就靠字典和死记硬背，居然还被我用日语答题通过了。长长的定义和小论文啊，统统是这么搞定的。日语学习，入门是一点也不难的，但是要做到母语水平，真的需要很多年的努力。
你想学习，肯定是件好事。不过，并不是所有的努力都必然会有相应回报，这一点要有心理准备。目前你的状态下，能够坚持在职学习，就已经很不容易了，学校考核评定什么的杂事也很多的。只能对你说，多多加油吧。
p.s.多来泡泡咖啡论坛，一定也会大有进益。

crystal1981

是的，还是稍微冷静下，利用寒暑假，把日语好好学下，等考出1级，站在一定的高度上以后，再来重新审视一下自己，考虑下该怎么办。
我觉得其实像我日语专业毕业，都进入社会好几年的人了，还是觉得翻译这个职业不是那么容易的，要当翻译的话，对学语言的人来说就是要求达到最高境界，不是吗？至少我是这样认为的。
现在的感觉是，越深入学习日语，越和日本人交流，就越感到自己的语力不足。
呵呵，仅供参考。。。

冰鱼之翼

谢谢你们！我知道学习语言是需要下很多功夫的事情，也知道成为翻译要付出很多的努力！我已经冷静的思考过了，我会在兼顾现在的工作的同时，努力去学习的。即使后来付出与回报不对等也没关系。因为学习本身就是一个快乐的过程。先定一个目标，今年努力过个二级再说！过了二级再往一级爬好了。

945

要想到失去现在的工作不单单是枯燥无味的事，这关系到自己的生活，翻译不好当的，偶在公司口译笔译都做的，还有总公司的日本人联络之类。还是技术翻译，翻客户主页就算了，偶尔还要翻仕样书，眼睛和脑子都非常吃力。也是很枯燥的。
要是有足够的钱不工作多好啊，经常这样想的，虽然还是比较喜欢日文的。所以不要为了一时的想法放弃现在的工作。偶以前找工作找了三年自学了三年日语才找到现在的工作的，一把年纪的人了，一分养老金都没加过，财务看到我空白的工作经历，很惊异地问我，你怎么从来没加过金？
混一天算一天，要是每天都能快快地过就好了，养老金每个月就发2千元也是很好的，因为不用工作了。

颓废的至美

LZ你不是为了多喜欢日语才想干翻译的，顶多算有点兴趣。
你只是不想干现在的工作了。
日语翻译比你现在的工作烦多了。别以为是什么好工作，翻译文章有时候也许挺好玩。要是你碰到一个机械说明书或者质量报告什么的，你就知道什么是苦了。
再说了，你在日语还不好的时候就想改行？建议你一级过了再想这个问题吧。

minori1979jp

如果楼主想改行做日语高级翻译的话，这个转变还是比较大的，须仔细考虑。
日语翻译也有好几种阿，如果做口语翻译的话，恐怕一个一级证书是不够用的，可以考虑来日本留学。如果楼主对日语语言感兴趣，也可以考虑留学，专门学习语言学，这个将来做日语文学翻译，或者其他高级翻译都不是问题了。另外一种像我的很多同学做专利代理，就是日语技术资料的笔译，收入很丰厚，不过需要有理科背景。
注意：我们已经学了十几年的哑巴英语了，不要再去学哑巴日语。