翻不出来了,请高手帮忙绝对不辜负老师对我的期待

jy61152 · 发表于 2007-12-30 09:25:15

绝对不辜负老师对我的期待

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-31 14:56 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2007-12-30 09:26:02

先生のご期待にそぐわないように頑張ります

jy61152 · 发表于 2007-12-30 09:34:48

そぐわない是什么意思哦,怎么查不到喃,我给老师写信,错不得哦

melanie · 发表于 2007-12-30 10:22:36

不辜负期望
日本語：期待に添う ( きたいにそう )
中国語：不辜负期望

先生の期待に添うようにがんばります。
或いは
先生のご期待に応える（こたえる）よう努力します。

sefirosu · 发表于 2007-12-30 10:41:50

伙计,查不到不等于俺错了^^
そぐわない是不辜负的意思,其原形是そぐう,但该形式不常用,一般都用其否定形式接在ご期待に的后面表示不辜负某人的期望.
至于4楼给的答案也不能算错,只不过是口语体罢了

jy61152 · 发表于 2007-12-30 13:19:16

俺のせいだ～有難う

先生の期待に添うようにがんばります为了做到附带期望的程度努力?

[ 本帖最后由 jy61152 于 2007-12-30 13:34 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻不出来了,请高手帮忙绝对不辜负老师对我的期待