如何翻译“あまり中国のペースに乗せられないよう気をつけてほしい”

哈密瓜 · 发表于 2007-12-30 10:32:11

如何翻译“あまり中国のペースに乗せられないよう気をつけてほしい”这句话。谢谢了！！

sefirosu · 发表于 2007-12-30 10:43:58

直接翻就是
务要注意不要被中国给牵着鼻子走

sefirosu · 发表于 2007-12-30 10:46:45

あまり中国のペースに乗せられないよう気をつけてほしい
『あまり～ないよう気をつけて欲しい』是指希望不要出现过分~的情况
『中国のベースに乗せられる』是指被中国牵着鼻子走

dijiubuzhou · 发表于 2007-12-30 14:52:01

楼上真厉害

哈密瓜 · 发表于 2008-1-1 15:15:38

没有“不要被中国骗了”的意思吗？

sefirosu · 发表于 2008-1-1 16:20:33

两者之间在意思上十分相近,但如何翻译就要看上下文和篆稿人的思维方式了

tanimura · 发表于 2008-1-1 16:30:10

勉強になりました、ありがとうね。
上の方　^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何翻译“あまり中国のペースに乗せられないよう気をつけてほしい”