|
|
发表于 2007-12-30 22:43:07
|
显示全部楼层
原帖由 kkakom 于 2007-12-30 21:43 发表 
ティ 有时候是表示 t ,但日语读音就是 te i 。为什么？根本不为什么，因为 ティ 根本就是日语，而不是英语。你读 ti ,一般日本人也不会说你错，因为英语中的 t 的读音日本人也知道，但 あくまでもこれは英語の読 ...
同学....语言是在发展的.....日语也一样，尽可能的按照正规的英语读音来拼写单词，这才有了ティ、フィ、ヴ这样50音以外的假名
ティ1个音，而te i<<2个音？按你的说法ティ和テイ和テー是没区别的了？那ティー这个词怎么读？3个音？te i i？
再举个举个例子，ティケット这个词，读te i ke tto不觉得很奇怪么？读5个音么？チケット也就4个音啊
再比如ディフェンス，照上面的逻辑，ディ读de i，可事实上在足球解说里（可以去玩玩玩过实况），读作/di/是非常自然的。日本人的英语发音固然和标准读音差别很大，但也并不是说一定要有差别才可以啊.......
如果这位同学喜欢日剧游戏动画的话我可以推荐几部，不妨仔细听听ティ到底发什么音
1.ガンダムF91，有一颗スペースコロニー叫做フロンティアIV，剧中多次出现这个词
2.最近刚出的PSP游戏スターオーシャン FD，男主角叫做ラティ，游戏主线剧情全程语音，当然主角的名字也多次出现
3.上面提到的「ティケット」这个词，在「富豪刑事」里出现过，具体忘了那一集了- -
4.PS2游戏tales of the abyss，女主角的名字貌似叫ティア
5.你所说的NTT，在多部日剧中作为赞助商的名字出现...
[ 本帖最后由 sekundes 于 2007-12-30 22:44 编辑 ] |
|
提升卡
变色卡
楼主
ポイントは、本当の読み方は何？ってこと。日本人の英語は周知の通りヘタなのは、いつもカタカタとかで英語の読み方をつづろうとしてるから。だから「和製英語」は日本人にしか分からない。「トラベル」の英語は何？travelだよ！こんなふうに、外国人にとって想像絶するような読み方で日本人は日常会話を交わしている。要は、言いたいのは、日本語であれ、英語であれ、中国語であれ、その国の言葉を勉強しようと思えば、ほかの国の言葉を忘れろってこと。単語の発音がおかしいってことはまずあり得ない。おかしいのは、自分がいつまでも意識的もしくは無意識的にほかの言語でその国の言葉を考えようとするってこと。ここでは、我々はあくまで日本語を身に着けようとしているから、ならば日本語で日本語のことを考えよう。これこそ、上達の近道かも。