“感觉不太冷。”这么说“感じはあまり寒くありません。”行吗？

欲望之瞳 · 发表于 2008-1-1 20:26:50

不行的话，应该怎么说比较合适？

sohoken · 发表于 2008-1-1 21:35:37

「感じは」は入らないです。
あまり寒くありません。
あまり寒くない感じです。

table · 发表于 2008-1-1 21:43:04

楼主你这是中式日语……

melanie · 发表于 2008-1-1 22:13:33

×感じはあまり寒くありません

○あまり寒くありません。
○あまり寒くない感じです。
还有
あまり寒くは感じません

ppolis · 发表于 2008-1-1 22:28:45

不知道这个行不行，あまり寒くない気がする。

sefirosu · 发表于 2008-1-1 22:32:35

感觉越说越复杂了

欲望之瞳 · 发表于 2008-1-1 22:41:10

どうもありがとう。

aikoara · 发表于 2008-1-2 00:11:16

不知道这个行不行寒くなさそうです。

instemast · 发表于 2008-1-2 04:04:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

instemast · 发表于 2008-1-2 04:06:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-2 09:08:32

不用「感じ」，直接「あまり寒くありません」
不然就中式日语了

山野屏风 · 发表于 2008-1-2 09:36:55

言い方はいろいろあると思うが、
別に寒くない
そんなに寒いとは感じない
余り寒くはない
それほど寒いとは思わない
余り寒く感じない
。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-2 04:04:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-2 04:06:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “感觉不太冷。”这么说“感じはあまり寒くありません。”行吗？